Oct 25, 2011 09:23
12 yrs ago
Engels term
drag brace
Engels naar Nederlands
Techniek
Ruimtevaart / luchtvaart / heelal
landingsgestel
onderdeel van landingsgestel, diverse plaatjes zijn te vinden op het internet.
Balk die het naar achteren klappen van het wiel moet voorkomen
maar wat is de NL term?
Balk die het naar achteren klappen van het wiel moet voorkomen
maar wat is de NL term?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | weerstandstang |
Peter Leistra
|
| 3 | trekstang |
Ronald van Riet
|
Proposed translations
9 min
Peter Leistra
Native in Nederlands
Works in field
werkt op academisch niveau
Native in: Nederlands 
, Duits
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 4 more.
weerstandstang
de juiste Nederlandse term weet ik ook niet precies
48 min
Ronald van Riet
Native in Engels
&
Nederlands
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) , Engels (Variants: British, UK, US)
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Duits naar Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
trekstang
dit is een stang die voorkomt dat wanneer de wielen de grond raken het hele landingsgestel door de plotseling optredende weerstand tever naar achteren wordt getrokken en dan af zou breken. Er wordt dus een trekbelasting op uitgeoefend, vandaar mijn vertaling.
Maar in het algemeen zijn dit soort termen eigenlijk onvertaalbaar...
Maar in het algemeen zijn dit soort termen eigenlijk onvertaalbaar...
Discussion