Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any and all
Dutch translation:
alle eventuele
Added to glossary by
Erik Brinkhof
Dec 18, 2007 08:22
16 yrs ago
English term
Hans Rietveld
any and all
Non-PRO
Homework / test
English to Dutch
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Software license
Context: The Software, any and all copies and any and all parts or components thereof, any and all texts or images printed on the packaging or in documents included therein, electronic and online documentation relating to the Software, remain the exclusive property of Licensor and may not be reproduced by Licensee in any form or using any method whatsoever.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | alle eventuele |
Erik Brinkhof
|
| 5 | alle |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Change log
Dec 24, 2007 04:56: Erik Brinkhof Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Specializes in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Selected
alle eventuele
This is how I usually translate this and it seems to fit here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
alle
In deze context is "and all" alleen een soort overtreffende trap van "all". Met "alle" heb je alles al afgedekt.
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: maar any geeft toch aan dat er mogelijk helemaal geen kopieen zijn... komt allebei op hetzelfde neer, maar dan zou ik er toch eventuele bij zetten
22 hrs
|
|
maar er staat ook 'any and all parts' (of the software), en delen zijn er altijd. Ik blijf 'any' overbodig vinden.
|
Something went wrong...