Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grounding lugs
Dutch translation:
aardingslippen
Added to glossary by
Yassine El Bouknify
Sep 13, 2020 15:35
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Grounding lugs
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Grounding lugs must be provided on the site in the area of the small part conveyor systems
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | aardingslippen |
Henk Sanderson
|
| 5 | massaklemmen |
Ronald van Riet
|
Proposed translations
34 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
248
Selected
aardingslippen
see webrefs for comparison of images:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=PxVeX77A...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=qkNeX4S9...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=PxVeX77A...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=qkNeX4S9...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
17 hrs
Ronald van Riet
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
massaklemmen
zoek maar eens naar de afbeeldingen, dan is duidelijk te zien dat het om klemmen gaat. "massaklemmen" is gebruikelijker dan "aardingsklemmen", in feite zijn het synoniemen
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Lof
: Aardingsklemmen is een germanisme; aardklemmen is zuiverder Nederlands, namelijk "klemmen om te aarden". Dus samengestelde woord = stam van het werkwoord (aard van aarden) en zelfstandig naamwoord (klemmen)
9 days
|
Something went wrong...