This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
backside
log

Glossary entry

English term or phrase:

nozzle pitches

Dutch translation:

afstanden tussen spuitmonden

Added to glossary by Linda Flebus
Feb 19, 2018 19:05
6 yrs ago
English term

nozzle pitches

English to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
Ik heb geen enkele context: ik vertaal een brochure over recycling van allerlei materialen en één ervan blijkt die 'nozzle pitches' te zijn. Iemand met licht in mijn duisternis?
Proposed translations (Dutch)
4 afstanden tussen spuitmonden

Discussion

Barend van Zadelhoff Feb 19, 2018:
Ik denk je goed zit met:

Afstand tussen sproeigaten
Barend van Zadelhoff Feb 19, 2018:
van Dale

pitch (techniek) - verhouding, regelmatige afstand

afstand tussen perforaties (film)
Barend van Zadelhoff Feb 19, 2018:
Een mogelijkheid zou zijn

the inter-nozzle distance (nozzle pitch)

distance between nozzles: 37,5 mm, 25 mm, 12,5 mm :

Nozzle diameters may be in a range from about 0.1 mm to about 1 mm with a nozzle-to-nozzle pitch in a range of about 0.5 to about 15 mm

https://patents.google.com/patent/US20150118626/en

inter-nozzle distance (nozzle pitch)

https://patents.google.com/patent/US20170210129
Linda Flebus (asker) Feb 19, 2018:
Ik laat hier zeker iets weten over die mysterieuze nozzles!
Willem Wunderink Feb 19, 2018:
Altijd een goed idee, vind ik. Ben wel heel benieuwd; laat je het weten? ;-)
Linda Flebus (asker) Feb 19, 2018:
Kop noch staart Ik krijg er kop noch staart aan: ik bel morgen de klant op en vraag gewoon hoe die dingen heten (en wat ze in godsnaam doen!) want ze zitten dus in elk van die machines. Alvast bedankt voor de laatavondhulp!
Willem Wunderink Feb 19, 2018:
Helaas, niet echt, Linda. Een transportband met kleppen en spuitmonden? Ik houd het bij mijn eerdere reactie, zo loop je geen risico.
Linda Flebus (asker) Feb 19, 2018:
Iets meer context.... Het blijkt een onderdeel van een sorteertransportband te zijn. In een tabel staat er als titel van een kolom 'Valves' en daarnaast die "Nozzle Pitches" '37,5 mm, 25 mm, 12,5 mm als dat helpt)
Linda Flebus (asker) Feb 19, 2018:
Iets meer context.... Het blijkt een onderdeel van een sorteertransportband te zijn. In een tabel staat er als titel van een kolom 'Valves' en daarnaast die "Nozzle Pitches" '37,5 mm, 25 mm, 12,5 mm als dat helpt)
Willem Wunderink Feb 19, 2018:
Vreemd, het kan inderdaad een afstand tussen spuitmonden e.d. zijn, maar in de printtechnologie is het bijvoorbeeld ook een specificatie, nl. het aantal druppels dat een printer op een bepaald oppervlak kan spuiten. https://www.fespa.com/en/news-media/features/the-ultimate-gu...
Volgens mij is het een fout in de bron, ik zou gewoon spuitmond of sproeier o.i.d. nemen en er verder niet te zwaar aan tillen. Het is tenslotte maar een voorbeeld van te recyclen materialen.
Linda Flebus (asker) Feb 19, 2018:
Dit lijkt het te zijn. Afstand tussen sproeigaten? http://support-my.canon-asia.com/index.jsp?fuseaction=suppor...

Proposed translations

2 hrs
Selected

afstanden tussen spuitmonden

In de recycling industrie wordt gebruik gemaakt van transportbanden waarover het te recyclen materiaal wordt getransporteerd met het oog op sortering. Die vindt plaats met behulp van detectoren die het materiaal van een stukje bepalen, dat vervolgens met een krachtige lichtstraal uit een van de spuitmonden naar een voor dat materiaal bestemde container worden geblazen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-19 22:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Geen lichtstraal maar luchtstraal (met dank aan de automatische spellingscorrectie van Apple...)
Example sentence:

9320 Zifter voor scheiding van vaste afvalstoffen a. bestemd voor: het scheiden van componenten uit een afvalstroom door blazen of zuigen met een geforceerde luchtstroom,

Reference:

https://anzdoc.com/officile-uitgave-van-het-koninkrijk-der-nederlanden-sinds-18dc36d4dbb5e0867537feca29f99198f140431.html

Note from asker:
Henk, ik denk dat dit precies is wat ik zocht!!! Kan een lichtstraal blazen of moet het 'luchtstraal' zijn? In ieder geval heb jij het helemaal-juist-in-mijn-vertaling-passende antwoord gegeven! Heel erg bedankt!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Henk!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search