Ik zou de oorspronkelijke termen laten staan en er eventueel een omschrijving bij geven, zoals: Seals kunnen gemonteerd zijn in de dampruimte van drijvende daken (vapour mounted seals) of op of onder het vloeistofniveau tussen tankwand en drijvend dak (liquid mounted seals).
mechanical shoe seal heeft een dampruimte maar de dampruimte is afgesloten van de atmosfeer door shoe platen die tot in de vloeistof reiken.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-16 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Er zijn twee soorten Nederlandse websites waarop over drijvende daken en afdichtingen van opslagtanks wordt gesproken: wet- en regelgeving en specialistische sites waar de details worden behandeld. De sites voor wet- en regelgeving bemoeien zich niet met de uitvoeringsvorm van de afdichtingen, en de specialisten gebruiken vrijwel overal de Engelse uitdrukkingen - spreken ook veel over seal i.p.v. afdichting.