Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over (hier)
Dutch translation:
over je hoofd heen
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Oct 7, 2009 13:28
14 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
over (hier)
English to Dutch
Other
Folklore
Dansen (wals)
Als in:arms apart - right arm over and back, now take the left one over, up and over , Up, Over - Good - and back. if you can't go quite as far its OK, if you can just go to here - that’s fine
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | over je hoofd heen |
Henk Peelen
|
| 4 | erover of overnemen |
René de Veer
|
Proposed translations
38 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
over je hoofd heen
vermoed ik.
armen één voor één: rechter arm over je hoofd heen en terug. Nu de linker omhoogsteken en over je hoofd heen buigen: Omhoog, Over je hoofd, Goed. En als je niet zo ve rkunt komen als aangegeven, geen probleem. Voor dit moment is het voldoende.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-10-07 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
had niet gezien dat het een dans betrof!
armen één voor één: rechter arm over je hoofd heen en terug. Nu de linker omhoogsteken en over je hoofd heen buigen: Omhoog, Over je hoofd, Goed. En als je niet zo ve rkunt komen als aangegeven, geen probleem. Voor dit moment is het voldoende.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-10-07 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
had niet gezien dat het een dans betrof!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Was in deze context het meest waarschijnlijke, dus bedankt."
38 mins
erover of overnemen
zonder meer context is het moeilijk te zeggen. Het kan zijn "erover", dus over de schouders, armen, hoofd of wat dan ook van de partner. Hoewel het "now take the left hand over" meer lijkt het op het overnemen van elkaars handen, wat me ook meer aan dansen doet denken.
Met de video of met duidelijke foto´s of tekeningen zou je het zeker weten.
Met de video of met duidelijke foto´s of tekeningen zou je het zeker weten.
Something went wrong...