Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finger
Dutch translation:
warmte-/heteluchtverdeelplaat of -verdeler, heteluchtverdeler
Added to glossary by
Jack den Haan
May 22, 2017 22:30
6 yrs ago
English term
United States
IT, Science & Education Specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Finger
English to Dutch
Tech/Engineering
Food & Drink
Restaurant ovens
This term comes from an installation manual for a conveyor oven (in het Nederlands een band- of tunneloven):
"Remove the upper and lower finger assemblies and take to the sink. Note any particular placement of fingers that you may have, such as fully closed, halfclosed, or fully open, columnating plates."
"Finger components MUST be placed back in the correct positions. Failure to do so will cause the oven to not coo k correctly."
"Clean fingers and crumb trays with a mild detergert solution, followed by a potable water rinse."
Here are two links with more information and some images:
http://thinktank.pmq.com/threads/lincoln-finger-setup.17438/
http://manualmachine.com/lincoln/impinger-1400/786616-user-m...
"Remove the upper and lower finger assemblies and take to the sink. Note any particular placement of fingers that you may have, such as fully closed, halfclosed, or fully open, columnating plates."
"Finger components MUST be placed back in the correct positions. Failure to do so will cause the oven to not coo k correctly."
"Clean fingers and crumb trays with a mild detergert solution, followed by a potable water rinse."
Here are two links with more information and some images:
http://thinktank.pmq.com/threads/lincoln-finger-setup.17438/
http://manualmachine.com/lincoln/impinger-1400/786616-user-m...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | warmte/hetelucht verdeelplaat of -verdeler, heteluchtverdeler |
Jack den Haan
|
Change log
Jun 3, 2017 18:26: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
warmte/hetelucht verdeelplaat of -verdeler, heteluchtverdeler
Heb er geen Nederlandse referenties voor kunnen vinden, maar het gaat kennelijk om platen waarmee je de verdeling van hete lucht (dus warmte) binnen de oven kunt sturen. Ik denk dat je het veilig een verdeelplaat of verdeler voor hetelucht (of warmte) zou kunnen noemen.
"The heated air is forced through four (4) distribution fingers located in the baking chamber with two (2) above the conveyor belt and two (2) below." [http://www.ma-systems.nl/wp-content/uploads/2016/07/Brochure...]
"The heated air is forced through four (4) distribution fingers located in the baking chamber with two (2) above the conveyor belt and two (2) below." [http://www.ma-systems.nl/wp-content/uploads/2016/07/Brochure...]
Note from asker:
| Dank je wel, Jack. Ik denk inderdaad dat we hier in de richting van heteluchtverdeler of warmeluchtverdeler moeten denken. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...