English term
Belgium
Reliable
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, French to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Zie hieronder
I agree to any confirmation of business use insurance to be recorded on my personal record.
| 3 | ik stem ermee in dat / ga akkoord met... |
Edward Vreeburg
|
Nov 3, 2010 18:41: meirs changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Nov 4, 2010 07:54: Jan Willem van Dormolen (X) changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Non-PRO (2): Buck, David Walker (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
ik stem ermee in dat / ga akkoord met...
I agree to any - ik stem ermee in dat / ga akkoord met
any confirmation - de bevestiging
of business use insurance - van verzekering voor zakelijk gebruik
to be recorded - wordt ondergebracht
on my personel record - onder mijn persoonlijke gegevens / onder mijn eigen naam / op persoonlijke naam
Ik ga akkoord met het registreren van de verzekering voor zakelijk gebruik onder mijn persoonlijke gegevens.
(hangt een beetje af van de situatie, bij een bedrijf of zo...)
Discussion
http://www.proz.com/kudozrules