Jan 15, 2008 02:39
16 yrs ago
English term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Multi-State Uniform Sales & Use Tax Certificate
Non-PRO
English to Dutch
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Dit is de naam van een formulier/verklaring die moet worden ingediend om voor bepaalde vrijstellingen in aanmerking te komen. "Sales & Use Tax" is een amerikaanse type accijns, voor zover ik heb kunnen nagaan.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Laten staan met uitleg tussen haakjes |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Laten staan met uitleg tussen haakjes
Het gaat hier om een specifiek formulier - dat moet terug te vinden zijn voor een lezer, en dus moet de originele naam vermeld blijven. Maar de lezer wil ook weten wat voor formulier dat dan wel is, en daarom zet je tussen haakjes een vertaling of de naam van een Nederlands equivalent.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Aalders
: Inderdaad laten staan met uitleg erbij.
17 mins
|
|
Dank je wel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt. Dat heb ik gedaan."
Discussion