English term
come / come along
Why don't you come?
Why don't you come along?
Wat is het verschil?
4 +3 | komen / meegaan | Manja Schuring |
4 | komen/ meegaan (naar iets) | Kirsten Bodart |
3 | komen / meekomen | Monique Zwanenburg Widingsjö |
Mar 18, 2011 16:14: vixen changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Kitty Brussaard, Jan Willem van Dormolen (X), vixen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
komen / meegaan
Waarom kom je niet?
Waarom ga je niet mee?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-18 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dat zou dan kunnen zijn: waarom kom je niet eens bij mij langs?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-18 13:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens kan 'come' ook meekomen betekenen: are you coming?
kom je mee? Er zijn heel veel uitdrukkingen met 'come' erin, zie van Dale of Collins (bijvoorbeeld).
Sorry, de originele zin is: "Why don't you come to my place one time?" |
komen / meekomen
Waarom kom je niet mee?
Something went wrong...