Spreektaal/gebruikstaal...
I can't say this is as nice as a hitching post... Als het puur om de 'post' gaat zou het gewoon een hek kunnen zijn, afhankelijk van de context.

Als het om paarden gaat is het woord "vastzetten" essentieel. Een paard wordt ergens aan vastgezet, meestal aan twee ringen, met het paard ertussenin, tegenwoordig, en geen hitching post meer (aan het begin van het dorp...).

"Vorig jaar is er een pony [1.58m] van mij gewond geraakt, ze werd vastgebonden aan een ijzeren hek en toen is ze geschrokken [waarschijnlijk van een duif die opvloog] en heeft het hek mee getrokken achter haar aan.Ze is ermee door de vastzetbalk gegaan en door de omheining [stroomlint].De vastzetbalk is dwars door de midden gegaan evenals de zijpalen.Doordat deze houten palen door de midden gebroken waren is er een afgebroken paal [de punt ervan] in het achterbeen van de pony gespiest,het gevolg een hele diepe wond tot op het bot."
http://www.bokt.nl/forums/viewtopic.php?f=158&t=1326974

aanzetbalk:
"haal haar dus meestal uit de stal en zet haar aan zo'n aanzetbalk (of hoe dat noemt)"
http://www.bokt.nl/forums/viewtopic.php?f=13&t=1262938

bevestigingsbalk...

buizen:
Het vastzetten van paard/pony moet gebeuren aan de daarvoor bestemde buizen op ons terrein. Die buizen staan voor de kantine tegen de dijk. Paard/pony mogen niet op het terras rondom het clubgebouw komen.
http://www.debosgouwruiters.nl/index_bestanden/Page382.htm

Je kunt nog verder zoeken onder 'vastzetten beslaan paarden' (dat gaat dan over het met hoefijzers beslaan, waartoe een paard wordt vastgezet aan bijvoorbeeld een hitching post).

Een travalje is verplaatsbaar:
http://www.bokt.nl/wiki/Travalje