Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2008 15:50
16 yrs ago
English term
at-risk
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Your doctor has diagnosed that you have at-risk essential thrombocythaemia (ET).
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | verhoogd risico |
Erik Boers
|
| 3 | risicodragende vorm van... |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+1
24 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
verhoogd risico
... dat je/u een verhoogd risico loopt op ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-23 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
An at risk patient:
An at risk essential thrombocythaemia patient is defined by one or more of the following features:
>60 years of age or
A platelet count >1000 x 109/l or
A history of thrombo-haemorrhagic events.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-24 12:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Officiële EMEA-vertaling van bovenstaande tekst:
Een patiënt met een verhoogd risico
Een essentiële-trombocytosepatiënt met een verhoogd risico wordt gedefinieerd door één of meer van de volgende kenmerken:
> 60 jaar of
Trombocytenaantal > 1000 x 109/l of
Voorgeschiedenis van trombohemorragie in de anamnese.
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Xagrid/H-480-P...
Ik zou het dus op "met een verhoogd risico" houden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-23 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
An at risk patient:
An at risk essential thrombocythaemia patient is defined by one or more of the following features:
>60 years of age or
A platelet count >1000 x 109/l or
A history of thrombo-haemorrhagic events.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-24 12:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Officiële EMEA-vertaling van bovenstaande tekst:
Een patiënt met een verhoogd risico
Een essentiële-trombocytosepatiënt met een verhoogd risico wordt gedefinieerd door één of meer van de volgende kenmerken:
> 60 jaar of
Trombocytenaantal > 1000 x 109/l of
Voorgeschiedenis van trombohemorragie in de anamnese.
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Xagrid/H-480-P...
Ik zou het dus op "met een verhoogd risico" houden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel."
31 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
24
risicodragende vorm van...
een vorm die tot complicaties kan leiden, zoals thrombose (zie onder treatment in het wiki artikel)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-24 04:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
** 'high-'risk (bijvoeglijk naamwoord, attributief): met verhoogd risico
context: high-risk groups - verhoogde risicogroepen
** 'at-'risk (bijvoeglijk naamwoord): risico-...
contex: at-risk children - kinderen die het risico lopen mishandeld te worden; at-risk patient - risicopatiënten; at-risk register - officiële lijst van risicopatiënten.
Dan wordt het: ET risicopatiënten... (of ET voluit).
Een risicodragende vorm van ET klinkt bij nader inzien niet zo goed nee.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-24 04:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
** 'high-'risk (bijvoeglijk naamwoord, attributief): met verhoogd risico
context: high-risk groups - verhoogde risicogroepen
** 'at-'risk (bijvoeglijk naamwoord): risico-...
contex: at-risk children - kinderen die het risico lopen mishandeld te worden; at-risk patient - risicopatiënten; at-risk register - officiële lijst van risicopatiënten.
Dan wordt het: ET risicopatiënten... (of ET voluit).
Een risicodragende vorm van ET klinkt bij nader inzien niet zo goed nee.
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Boers
: Het is inderdaad ET met een verhoogd risico op complicaties. Maar als je de ziekte voluit noemt, kun je dat m.i. moeilijk combineren met risicopatiënt.//ET is niet voluit (zie origineel). Voluit zou zijn: essentiële-trombocytemierisicopatiënt.
4 hrs
|
|
dat denk ik niet - zie hierboven//ET risicopatiënt
|
Something went wrong...