May 26, 2009 15:33
14 yrs ago
English term
cleaning phase
English to Dutch
Tech/Engineering
SAP
In general, an operation consists of two phases: a production phase and a cleaning phase.
Ik hoopte op gewoon 'schoonmaakfase', maar vind hier geen relevante resultaten voor op google.
Ik hoopte op gewoon 'schoonmaakfase', maar vind hier geen relevante resultaten voor op google.
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +3 | reinigingsfase |
vic voskuil
|
Proposed translations
+3
5 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
reinigingsfase
op basis van 2 googles: http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&num=20&q=producti...
(misschien wel nuttig om te weten WAT er wordt geproduceerd...?)
(misschien wel nuttig om te weten WAT er wordt geproduceerd...?)
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Why not? Is een goede vertaling, en als de klant niet de randvoorwaarden biedt voor een goed vertaalproces, dan moet je ook niet moeilijk willen doen.
41 mins
|
|
merci Jack (en te hopen voor de klant dat die niet meer 'opruimen' dan reinigen bedoelde:)
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Helemaal eens met Jack.
49 mins
|
|
merci Jan Willem :-)
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: uit de context van alle vragen van de laatste dagen blijkt het te gaan om een smaakstoffenfabriek. daar leeft men bij productiestapen en reinigingsstappen. Maar fases is even goed volgens mij
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor jullie goede antwoorden!"
Discussion