Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch up
Persian (Farsi) translation:
پخش برنامه های آرشیوی
Added to glossary by
Nassim Hosseini
Sep 27, 2017 06:29
6 yrs ago
English term
Iran
Pure Precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
catch up
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Media / Multimedia
The audio presentation of text in videos should be available regardless of the technology being used to
transmit and/or present the original content.
Some technologies used for transmission include cable, satellite, Internet, DVD, stream, catch up.
transmit and/or present the original content.
Some technologies used for transmission include cable, satellite, Internet, DVD, stream, catch up.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | پخش برنامه های آرشیوی |
Hamidreza Ghobadi Rad
|
| 5 +2 | سرویس پخش برنامه های تلویزیونی |
Sarah Karimi
|
| 5 | بازدید برنامه های پخش شده |
Ramak Milani
|
Proposed translations
1 hr
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
پخش برنامه های آرشیوی
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
38 mins
Sarah Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Enjoy Like a Child, Translate Like a Pro
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
سرویس پخش برنامه های تلویزیونی
catch-up TV: uk/ a system for watching TV programmes after they have been broadcast, using a computer, phone, etc. that is connected to the internet:We offer catch-up TV, so that people who miss a programme will be able to view it on demand.
wikipedia: TVCatchup is an Internet television service for viewing free-to-air UK channels. It operates as a cable service and retransmits BBC, Channel 4, Channel 5, and ITV, amongst others, only in the UK.
wikipedia: TVCatchup is an Internet television service for viewing free-to-air UK channels. It operates as a cable service and retransmits BBC, Channel 4, Channel 5, and ITV, amongst others, only in the UK.
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Mirzaei
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Morad Seif
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Ramak Milani
: TVCatchup coined its name from the verb 'catch up'. The text is not referring to it at all, otherwise it the word would have appeared in capital letters and not in lower case.
5 hrs
|
|
Right, but maybe due to the popularity of the term among people, the writer preferred to use it as a general term for a TV-technology which is not limited to TVCatchup only! There can be other service-providers too!
|
6 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
بازدید برنامه های پخش شده
'Catch up' is like 'video on demand'; one who has the service can watch a program which has already been broadcast. This has nothing to do with TVCatchup!
Something went wrong...