Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yellow cake
Persian (Farsi) translation:
كيك زرد
May 10, 2009 07:55
15 yrs ago
English term
yellow cake
GBK
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Definition from
European Nuclear Society:
Yellow cake is the final product of the milling of uranium ore. It contains about 80 % of uranium oxide and is usually represented by the formula U3O8. The yellow cake produced by most modern mills is actually brown or black, not yellow; the name comes from the colour and texture of the concentrates produced by early mining operations due to impurities from ammonium diuranate (NH4)2U2O7.
Example sentences:
The solvents are removed by evaporating in a vacuum and ammonium diuranate, (NH4)2U2O7, is precipitated by adding ammonia to neutralize the solution. The diuranate is then heated to yield a purified, solid U3O8, known as yellow cake. (Kennesaw State University )
On site, close to the mines, the uranium is concentrated and transformed into a yellow powder, commonly called yellow cake, which contains 75% of uranium. It is in this form that the uranium is marketed. (planete-energies.com)
The first stage of this process is to dissolve the yellow cake in nitric acid; solvent extraction using tributyl phosphate in a hydrocarbon solution extracts the uranium from the various impurities and then the extract is washed with dilute nitric acid to produce uranyl nitrate in a very pure form. (landmarkminerals.com)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | كيك زرد |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
Change log
May 10, 2009 01:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 10, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 13, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 1, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
104 days
Hossein Abbasi Mohaghegh
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
كيك زرد
Definition from
تبيان:
کیک زرد که به نام اورانیا هم شناخته می‌شود در واقع خاک معدنی اورانیوم است که پس از گذراندن مراحل تصفیه و پردازش‌های لازم از سنگ معدنی آن تهیه می‌شود.<br /><br />تهیه این ماده به منزله رسیدن به بخش میانی مراحل مختلف تصفیه سنگ معدن اورانیوم است و باید توجه داشت که فاصله بسیار زیادی برای استفاده در بمب اتمی دارد.
Example sentences:
مواد تشکیل دهنده کیک زرد قسمت بیشتر کیک زرد (معادل 70-90 درصد وزنی) شامل اکسید های اورانیوم با فرمول شیمیایی U3O8 - و یا سایر اکسید ها - است، و مابقی آن از دیگر موادی تشکیل شده است که مهمترین آنها عبارتند از : - هیدراکسید اورانیوم با فرمول شیمایی UO2(OH)2 یا UO2)2(OH)2) که در صنایع ساخت شیشه و سرامیک از آن استفاده می شود. این ماده تشعشع رادیو اکتیو دارد و باید تحت شرایط خاصی نگهداری و حمل شود. - سولفات اورانیوم با فرمول شیمیایی (U02S04) که ماده ای بی بود با رنگ زرد لیمویی است. - اکسید اورانیوم زرد (یا اورانیت سدیم) با فرمول شیمیایی Na2O (UO3)2.6H2O که ماده ای با رنگ زرد - نارنجی است. - پراکسید اورانیوم با فرمول شیمیایی UO4�nH2O با رنگ زرد کم رنگ. (سي پي اچ)
کیک زرد عموماً برای تهیه سوخت رآکتورهای هسته‌ای به کار برده می‌شود، در واقع این ماده است که پس از پردازش‌هایی به UO2 تبدیل و برای استفاده در میله‌های سوختی به کار برده می‌شود. (تبيان)
اين مدعي كرسي رياست جمهوري در پاسخ به اين سوال كه نظرت راجع به "كيك زرد هسته‌اي" چيست؟ گفت: كيك زرد خوشمزه است و بايد آن را بخوريم. كيك زرد، محصولي صنعتي است كه براي غني سازي اورانيوم و توليد سوخت نيروگاههاي اتمي بكار مي رود. (جام جم آنلاين)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
yellow ccack is translated to farsi as keyke zard and in iranian media they use this word.
regards