May 3, 2010 18:47
14 yrs ago
English term
Türkiye
When you want it done right!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 23 more.
When you want it done right!
English to Finnish
Marketing
Advertising / Public Relations
I was given the following to be the best translation but I am not yet satisfied with it and wanted to ask a verification or better suggestions from the professionals
Kun haluat tehdä oikein!
The hidden message in the English expression is "we complete your job well/in the professional manner" The Finnish translation of this expression should have the same catchy meaning as it is in the English original. Here is the German and Danish translation if they would be of any help:
Wenn schon, dann richtig!
Hvis det skal gøres, så få det gjort rigtigt!
Kun haluat tehdä oikein!
The hidden message in the English expression is "we complete your job well/in the professional manner" The Finnish translation of this expression should have the same catchy meaning as it is in the English original. Here is the German and Danish translation if they would be of any help:
Wenn schon, dann richtig!
Hvis det skal gøres, så få det gjort rigtigt!
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | Kun haluat hommasi hyviin käsiin! |
Karim Lahlou
|
| 4 +2 | kun haluat että työ tehdään kunnolla! |
Irja Frank (X)
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Karim Lahlou
United States
United States
Native in English
&
Finnish
United States
Quick returns and competent rates
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, French to Finnish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kun haluat hommasi hyviin käsiin!
The connotation that this expression has in English is clearly a beckoning of reassurance to the customer that the job at hand will be in good hands. I believe the above translation to encapsulate that gist, and it has a nice ring to it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very well said sir. I sincerely appreciate your help and professsional approach to the dilemma. "
+2
16 mins
kun haluat että työ tehdään kunnolla!
"right" here has the meaning of "kunnolla".
A more colloquial version might be: Jos haluat, että homma hoidetaan kunnolla!
A more colloquial version might be: Jos haluat, että homma hoidetaan kunnolla!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Desmond O'Rourke
: excellent suggestions
39 mins
|
|
Thanks, Desmond!
|
|
| agree |
hwhitford
1 day 19 hrs
|
|
Kiitos, Heli!
|
Something went wrong...