water-continuous
Finnish translation: jatkuvana faasina on vesi
| 22:30 Sep 10, 2005 |
| English to Finnish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: anrira Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | jatkuvana faasina on vesi |
|
Answers
7 hrs confidence: 
jatkuvana faasina on vesi Explanation: Emulsioista puhuttaessa continuous phase on jatkuva faasi. En usko, että termille water-continuous on aivan suoraa vastinetta. Itse avaisin termin tässä lauseessa muotoon: Määritelmän mukaisesti rasvattomissa levitteissä jatkuvana faasina on vesi. Toinen vaihtoehto olisi käyttää muotoa "jatkuva vesifaasi". Sanan "faasi" käyttöä on nähdäkseni vaikea välttää sanan suomalaisessa vastineessa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations