May 6, 2003 10:01
21 yrs ago
English term
backmixing
English to Finnish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical engineering
Reaction may be carried out continuously or batchwise, preferably *with some backmixing* during the reaction, e.g., a continuous slurry bed system. A rotating mixing element is not necessary.
Liittyy orgaanisen yhdisteen tuotantoprosessiin. Löysin Googlella dokumentteja (mm. www.madisongroup.com/Publications/backmixing.pdf), joissa selitetään vähän, mitä backmixing on, mutta osaa niiden perusteella keksiä sopivaa suomennosta. Talvitien Tekniikan ja kaupan sanakirjasta tätä ei löytynyt.
Liittyy orgaanisen yhdisteen tuotantoprosessiin. Löysin Googlella dokumentteja (mm. www.madisongroup.com/Publications/backmixing.pdf), joissa selitetään vähän, mitä backmixing on, mutta osaa niiden perusteella keksiä sopivaa suomennosta. Talvitien Tekniikan ja kaupan sanakirjasta tätä ei löytynyt.
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | sekoittaminen |
Jonathan Widell
|
| 2 | sekoitus |
Heinrich Pesch
|
Proposed translations
2 hrs
Jonathan Widell
Canada
Canada
Native in Finnish
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sekoittaminen
Tämä korostaa sitä, että backmixing on verbi. Asiayhteydessään voidaan kääntää "hieman sekoittaen" tms.
Ko. sanakirjassa on backmix reactor: sekoitusreaktori, mutta jotta backmixistä saadaan backimixing, on selvempää puhua "sekoittamisesta". Googlen mukaan "sekoittamista" käytetään mm. öljynjalostukessa (ks. URL).
Kyseinen backmix reaktori on muuten CSTR (continuosly swirled tank reactor), joka sekin on käännetty "sekoitusreaktoriksi" (toinen URL).
Ko. sanakirjassa on backmix reactor: sekoitusreaktori, mutta jotta backmixistä saadaan backimixing, on selvempää puhua "sekoittamisesta". Googlen mukaan "sekoittamista" käytetään mm. öljynjalostukessa (ks. URL).
Kyseinen backmix reaktori on muuten CSTR (continuosly swirled tank reactor), joka sekin on käännetty "sekoitusreaktoriksi" (toinen URL).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitoksia kummallekin vastaajalle vastauksista ja viitteistä. Ilman taustamateriaalia ei vain tahdo uskoa, että englannissa on n kappaletta sekoittamista tarkoittavia sanoja, joita ei suomeksi sen kummemmin tarkennella, kaikki vaan sekoitetaan."
32 mins
Heinrich Pesch
Finland
Finland
Works in field
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
sekoitus
niin, että tavara sekoittuu hieman.
"musta tuntuu" -
"musta tuntuu" -
Something went wrong...