Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test hook
Finnish translation:
testikoukku
Added to glossary by
Taija Hyvönen
Feb 16, 2009 15:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Localization & proofreading pro
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
test hook
English to Finnish
Tech/Engineering
Computers: Software
Kontekstia on niukasti. Esiintyy tällaisessa lauseessa:
"Install or uninstall display languages (test hook active)"
"Install or uninstall display languages (test hook active)"
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | testikoukku |
Taija Hyvönen
|
| 2 | testi |
ohemulen
|
References
| testikoukku |
Taija Hyvönen
|
Change log
Feb 18, 2009 15:02: Taija Hyvönen Created KOG entry
Proposed translations
1 day 23 hrs
Taija Hyvönen
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
On a Mission in Translation
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Russian to Finnish
Related KudoZ points
:
3
Selected
testikoukku
Alan ihmisten itsensä käyttämä vakiintumaton termi.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
1 hr
testi
Voisi olla pelkkä testi, katso viitteet (valitettavasti linkitys ei onnistunut).
ftp://cs.joensuu.fi/pub/Theses/2008_MSc_Makkonen_Jussi.pdf
www.cs.helsinki.fi/group/koskelo/dokumentit/testaussuunnite...
ftp://cs.joensuu.fi/pub/Theses/2008_MSc_Makkonen_Jussi.pdf
www.cs.helsinki.fi/group/koskelo/dokumentit/testaussuunnite...
Note from asker:
| I had considered testi/testaus, but I had hoped that might be a more accurate equivalent. Perhaps there isn't. |
| Kiitos vastauksestasi, Kristina. |
Reference comments
1 day 22 hrs
Taija Hyvönen
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
On a Mission in Translation
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Russian to Finnish
Related KudoZ points
:
3
Reference:
testikoukku
En tohdi tarjota tätä vastaukseksi, mutta varmistin ohjelmoijalähteestä, että kehittäjät ja testaajat itse kutsuvat näitä testikoukuiksi. Lähteeni uskoo, ettei mitään virallisempaa nimitystä ole vakiintunut.
Note from asker:
| No minunkin teki mieleni kääntää tämä testikoukuksi, mutta en kuitenkaan uskaltanut, koska en löytänyt mitään tätä tukevaa referenssiä. :) - Tarjoa vain tätä vastaukseksi, niin myönnän pisteet sinulle. |
Something went wrong...