Jul 14, 2009 13:55
14 yrs ago
English term
batter board
GBK
English to Finnish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Definition from
Contractor Glossary of Terms:
A temporary framework used to assist in locating the corners when laying a foundation; also used to maintain proper elevations of structures, excavations and trenches in any kind of below ground construction.
Example sentences:
Typically, ice skating rinks include a waterproof liner and a batter-board around the perimeter of the liner. To construct the rink, the batter-board is assembled on a flat, smooth surface. The liner is laid on the surface and draped over the batter-board (Sumobrain)
Batter boards are the starting block for your home or building so that all of your walls will be square. If your batter boards are not square or level, it will throw your whole foundation off. (The BBQ report)
Excavating for a foundation will disturb the stakes, so batter boards are set up outside the boundary established by the stakes to preserve definite and accurate building lines. (mydiscounttools.com)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | linjapukki |
Alfa Trans (X)
|
Change log
Jul 14, 2009 13:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 17, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
66 days
linjapukki
Definition from
own experience or research:
Talon perustukset<br />Linjapukit rakennetaan puutavarasta rakennuksen ulkopuolelle riittävän etäälle tulevasta kaivannosta. Niistä vedetään linjalangat (teräslankaa, narua) 2 metrin korkeuteen niin että rakennuksen seinälinjat muodostuvat niiden avulla.
Example sentences:
Perustus sisältää seuraavat työt materiaaleineen vakio perustussuunnitelman mukaan: •Linjapukkien teko ja nurkkalinjojen siirtäminen linjapukkeihin perustuksen teon yhteydessä. Ei sisällä mahdollisesti jo maankuorinnan tai paalutuksen yhteydessä tarvittavia linjapukkeja. (Avainkoti)
Tällöin rakennetaan tukevat ja siirtymättömät linjapukit ainakin kahdelle seinälinjalle ja pingotetaan niiden väliin linjalanka juuri mittapisteiden päälle tai jollekin määrätylle etäisyydelle siitä. (Rakennusalan perustutkinto)
Discussion
Jos teillä on ongelmia vastaamisessa, kannattaa lukea ohjeet tarkemmin. Jos se ei auta, voitte ottaa yhteyttä ProZ.comiin lisäohjeistuksen saamiseksi. Kaikilla on ongelmia alussa, mutta yrittänyttä ei laiteta. Olen itsekin editoinut ja muokannut vastauksiani ennen kuin opin tämän systeemin. Ja vastauksen voi vaikka piilottaa, jos se menee metsään. Rohkeasti vain tuumasta toimeen!
Voit ehdottaa omaa termia klikkaamalla Translate this term nappainta.