Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbrance
Finnish translation:
rasitus
May 17, 2010 19:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
encumbrance
GBK
English to Finnish
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Iowa State University:
A claim against property or an interest in property that limits the ownership right of the property. Examples include liens, mortgages and leases.
Example sentences:
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | rasitus |
Asta Haarasilta
|
Change log
May 17, 2010 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2010 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2010 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 27, 2010 20:54:
Jun 16, 2010 20:54:
Jul 16, 2010 20:54:
Aug 16, 2010 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 days
Asta Haarasilta
Accurate professional services
Native in: Finnish 
Works in: Italian to Finnish, English to Finnish, Finnish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
rasitus
Definition from
Kiinteistömaailma Oy:
Rasituksella tarkoitetaan pääasiassa jonkun hyväksi perustettua kiinteistöä rasittavaa oikeutta, jonka vakuudeksi on vahvistettu kiinnitys käräjäoikeudessa tai joka on on kirjattu lainhuuto- tai kiinnitysrekisteriin. Rasitukset ilmenevät rasitustodistuksesta.
Example sentences:
Kiinteistöön kohdistuvat velkakiinnitykset ja muut rasitukset näkyvät rasitustodistuksesta. (Tampereen työväenopisto)
Vahvistetut kiinnitykset ilmenevät autorekisterikeskuksen antamasta rasitustodistuksesta. (Taloussanomat)
Rasitustodistuksesta käyvät ilmi kiinteistöön kohdistuvat rasitukset ja erityiset oikeudet, kuten kiinnitykset, maanvuokraoikeudet sekä vireillä olevat hakemukset. (Maanmittauslaitos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...