11:44 Nov 1, 2010 |
English to Finnish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Tilastotiedettä | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Terhi Havila Italy Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | järjestysasteikollisen muuttujan ordinaalinen logistinen regressiomalli |
|
järjestysasteikollisen muuttujan ordinaalinen logistinen regressiomalli Explanation: Tämä on vain ehdotus, koska en ole erikoistunut tilastotieteeseen. ISI:n sanastossa "proportional odds model" käännetään 'kumulatiiviseksi t. järjestysasteikon logit-malliksi' (http://isi.cbs.nl/glossary/term2614.htm). Toisessa viitetekstissä puhutaan pidemmän kaavan mukaan käsitteestä "järjestysasteikollisen (eli kumulatiivisen) muuttujan ordinaalinen logistinen regressio". Käännös ei luullakseni voi viitata "suhteellisen riskin malliin", koska silloin olisi lähdetekstissä mainittu "proportional hazards model" tai Coxin malli. Toivottavasti teksteistä on sinulle apua! Reference: http://www.kttl.helsinki.fi/sarna/Osa2.pdf Reference: http://isi.cbs.nl/glossary/term2614.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.