GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Feb 25, 2004 |
English to Finnish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susan Ruusunen Finland Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | lisäravinteita |
| ||
4 | terveysvaikutteiset elintarvikkeet |
|
lisäravinteita Explanation: näyttää olevan samaa tuoteryhmää Reference: http://groups.msn.com/Suomiparemmaksi/omawebsivu47.msnw Reference: http://www.biovita.fi/suomi/terveyssivut/calpe_raportti.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
terveysvaikutteiset elintarvikkeet Explanation: siis: terveysvaikutteiset (eli funktionaaliset) elintarvikkeet. Kumpaa haluaakin käyttää, molempia käytössä. Perustelut: Katso erityisesti - see especially Lääke-ja elintarvikelaki: http://www.biocenter.helsinki.fi/ml/farml/kogno/files/farma/... Because: (quote) "Nutraceuticals is a term proposed to be used to classify foods that "provide medical or health benefits." Its an concept that purports to bridge the gap between foods and drugs. For instance, if broccoli has cancer prevention qualities, promoters would have exclusive rights to make consumers aware of such benefits. The nutraceutical idea's principal backer is Stephen Felice, MD" was found in: http://www.ncahf.org/articles/j-n/neutra.html (tämänkään vuoksi en kääntäisi lisäravinteiksi) and here nutraceuticals = terveysvaikutteiset elintarvikkeet http://www.vtt.fi/bel/yhteistyo/flair_flow4/tiivistelmaluett... The term 'terveysvaikutteiset elintarvikkeet' seems (still) to be quite loosely used - some seem to separate the nutra/neutraceuticals from functional foods, and some seem to include it in. Even the law is vague on that (apparently). Reference: http://www.biocenter.helsinki.fi/ml/farml/kogno/files/farma/... Reference: http://www.vtt.fi/bel/yhteistyo/flair_flow4/tiivistelmaluett... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.