Jan 17, 2012 09:40
12 yrs ago
English term
Finland
Quality and precision
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to Finnish
adjustable mono strut kit
Non-PRO
English to Finnish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Bicycles / mountain bikes
Hello,
I am wondering what this mountain bike related term is in Finnish. I have little reference material to work with and the term is a part of a terminology list. The material where it will be used deals with professional level marketing/manual texts.
It would seem to be a part of a backrack:
http://bontrager.com/model/09589
I would go along the lines of "säädettävä kannatinsarja" or "säädettävä tukisarja" but I am not entirely sure what to call the thing.
I am wondering what this mountain bike related term is in Finnish. I have little reference material to work with and the term is a part of a terminology list. The material where it will be used deals with professional level marketing/manual texts.
It would seem to be a part of a backrack:
http://bontrager.com/model/09589
I would go along the lines of "säädettävä kannatinsarja" or "säädettävä tukisarja" but I am not entirely sure what to call the thing.
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | Säädettävä tukisarja |
Esa Argillander
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Säädettävä tukisarja
Tuolla minäkin menisin. "Mono" tosin viittaa yleensä kaksipyöräisissä yksipuoliseen rakenteeseen, joten olisiko sitten "Säädettävä yksipuolinen tukisarja".
Custom- ja chopperpuolella "strut kitilla" tarkoitetaan mm. takalokasuojan tukirautoja, kts. linkki.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-17 10:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Strut" voi viitata myös iskunvaimentimeen.
Custom- ja chopperpuolella "strut kitilla" tarkoitetaan mm. takalokasuojan tukirautoja, kts. linkki.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-17 10:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Strut" voi viitata myös iskunvaimentimeen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitokset avusta!"
Something went wrong...