This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

KudoZ question not available

French translation: pendant qu'il s'occupait de l'avion

15:49 Jul 17, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation
English term or phrase: plane\'s care
The pilot grinned at her, nodding as he saw to the plane's care.

I don't get what the plane's care is...
Mickaël STEMMER
France
Local time: 06:40
French translation:pendant qu'il s'occupait de l'avion
Explanation:
plane's care = doing whatever is necessary to take care of the airplane after landing // it must me a smallish airplane if the pilot is the one doing it
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:40
Grading comment
C'est effectivement plus en adéquation avec le contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pendant qu'il s'occupait de l'avion
Daryo
4la préparation de l'avion/du vol ou l'entretien
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plane's care
la préparation de l'avion/du vol ou l'entretien


Explanation:
IMO voir checklist

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-07-17 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Si c'est après le vol c'est l'entretien après le vol

technicien(ne) en entretien des aéronefs - Metiers-quebec.org
www.metiers-quebec.org/aerospatial/tech_aeronefs.htm
Que ce soit un simple entretien de routine avant ou après le vol de l'appareil, une ..... On y effectue notamment la maintenance des avions CF-18 Hornet et des .... 2 sessions consécutives d'études post-secondaires (formation professionnelle ...

Drmanu49
France
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 393
Notes to answerer
Asker: Merci, mais le contexte c'est après l’atterrissage de l'avion

Asker: Merci beaucoup Drmanu49

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as he saw to the plane's care
pendant qu'il s'occupait de l'avion


Explanation:
plane's care = doing whatever is necessary to take care of the airplane after landing // it must me a smallish airplane if the pilot is the one doing it

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
C'est effectivement plus en adéquation avec le contexte.
Notes to answerer
Asker: This is indeed a small business airplane with only one passenger. Thanks for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Ou pendant qu'il vérifiait l'avion, toute opération autre que de vérification sera sans doute confiée à un mécanicien
15 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search