This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

unglazed

French translation: non protégé d'un verre

13:49 Feb 8, 2013
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: unglazed
no Object may be unframed, unglazed or removed from mats, mounts, vitrines, or bases without the prior written consent of the Museum
legiscriba
Local time: 00:21
French translation:non protégé d'un verre
Explanation:
..
Selected response from:

emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 23:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2non protégé d'un verre
emmanuelle groom
4 +1on ne peut retirer la vitre protégeant un objet exposé
FX Fraipont (X)
4ne pas ôter les vernis ou patines
Elsa Chesnel
4retiré du sous-verre
HERBET Abel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non protégé d'un verre


Explanation:
..

Example sentence(s):
  • Les vitrines d\'exposition mal construites et les œuvres d\'art encadrées non protégées d\'un verre sont souvent les maillons les plus faibles en ce qui concerne la sécurité des musées
emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Cluzel: voire aussi ma réponse apportée à "unframed"
10 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on ne peut retirer la vitre protégeant un objet exposé


Explanation:
to unglaze = to remove the glass

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
2 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne pas ôter les vernis ou patines


Explanation:
I think "unglazed" is here to understand as not glazed, not covered by a smooth, glassy, shinny substance, as for pottery.
If it was to understand as "unframed" I don't think they'd have bothered repeating themselves.

Elsa Chesnel
Canada
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retiré du sous-verre


Explanation:
qui les protége

HERBET Abel
Local time: 00:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search