J'ai demandé conseil à ma compagne qui pratique la broderie en professionnelle. Il semblerait que ce terme, non usité dans la sphère anglophone, soit du cru de l'autrice du blog. Cette technique de point semble d'ailleurs originale, propre à elle. Peut-être est-ce le cas, dès lors, où le traducteur doit tirer de sa propre créativité les ressources de sa solution.