This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Systems, Networks

often limited to multinationals

French translation: fonctionnalités souvent limitées/réservées aux multinationales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:often limited to multinationals
French translation:fonctionnalités souvent limitées/réservées aux multinationales
Entered by: Madeleine Rossi

07:42 Mar 23, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: often limited to multinationals
Our commitment is to provide SMEs with access to features which are **often limited to multinationals** adapted to their size. Security oriented, we guide you through your IT projects with security recommendations adapted to your kind of data and business.

-> Je comprends bien le sens mais je ne trouve pas la formulation équivalente...
En gros: notre engagement est de permettre aux PME l'intégration de fonctionnalités "souvent développées pour les seules multinationales" MAIS adaptées à leurs besoins/activités.

Merci pour vos idées!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 17:54
fonctionnalités souvent limitées aux multinationales
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2015-03-23 08:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Our commitment is to provide SMEs with access to features which are **often limited to multinationals** adapted to their size = Nous nous engageons à fournir aux PME l'accès aux fonctionnalités qui sont souvent limitées aux multinationales en fonction de leur taille
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:54
Grading comment
Merci... je me permets de modifier légèrement ta réponse (-> réservées aux multinationales, dans le sens qu'en général, ce sont ces entreprises qui ont droit ou peuvent s'offrir des services à la carte...).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fonctionnalités souvent limitées aux multinationales
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonctionnalités souvent limitées aux multinationales


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2015-03-23 08:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Our commitment is to provide SMEs with access to features which are **often limited to multinationals** adapted to their size = Nous nous engageons à fournir aux PME l'accès aux fonctionnalités qui sont souvent limitées aux multinationales en fonction de leur taille

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1838
Grading comment
Merci... je me permets de modifier légèrement ta réponse (-> réservées aux multinationales, dans le sens qu'en général, ce sont ces entreprises qui ont droit ou peuvent s'offrir des services à la carte...).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search