Oct 12, 2007 06:47
16 yrs ago
English term
France
measured and touched within the P&L
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Economics
PPT d'une entreprise de collecte/recyclage de déchets qui vient d'acuquérir une autre société :
Priority objectives established:
Validate the methodology definition for calculating a saving - if it can’t be measured and « touched » within the P&L or in cash, then it isn’t a saving.
Quel verbe conviendrait le mieux pour "touched" ?
Priority objectives established:
Validate the methodology definition for calculating a saving - if it can’t be measured and « touched » within the P&L or in cash, then it isn’t a saving.
Quel verbe conviendrait le mieux pour "touched" ?
Proposed translations
(French)
| 2 | (si ce n'est pas) mesurable et palpable |
siragui
|
| 3 | évalué (mesuré) et traité au sein du compte de résultat |
Jacqueline Johnston
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(si ce n'est pas) mesurable et palpable
Maybe a longshot.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-12 08:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ah bon? Je viens de penser que "mesurable et tangible", c'est peut-être plus approprié. Et d'accord avec Jacqueline, P & L (profit & loss account) = compte de résultat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-12 09:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-12 08:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ah bon? Je viens de penser que "mesurable et tangible", c'est peut-être plus approprié. Et d'accord avec Jacqueline, P & L (profit & loss account) = compte de résultat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-12 09:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!
Note from asker:
| le verbe "palper" était également ma première idée! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Siragui"
54 mins
évalué (mesuré) et traité au sein du compte de résultat
measured - évalué
touched - traité - (pris en compte?)
p&l compte de résultat
touched - traité - (pris en compte?)
p&l compte de résultat
Discussion