Jan 23, 2008 20:36
16 yrs ago
1 viewer *
anglais term
JM Leger
Push on RCA connectors
Non-PRO
anglais vers français
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
connectors
Il s'agit d'un type de connecteur a enficher non vissable, non verrouillable...
Proposed translations
(français)
| 4 | connecteur OU fiche RCA |
Tony M
|
| 4 | adaptateur RCA à enficher |
Euqinimod (X)
|
| 3 | connecteurs à pression |
Didier Martiny
|
Proposed translations
15 heures
anglais term (edited):
push-on RCA connector
Selected
connecteur OU fiche RCA
I believe these are simply RCA 'phono' connectors, also referred to as 'cinch' in the US, I believe.
They are by nature push-on (or in), so it isn't usually specified, and I don't think has any translation value.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-01-30 14:20:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just for the record, we sometimes talk about connectors being 'push-on' when referring to the way in which they are fitted onto the cable; this applies to lots of different connector types across many fields, but AFAIK not to phono-type connectors — which I have only ever personally encountered in solder-on or screw-on types; by their very design, it would be pretty hard to make them in a push-on version!
This is one of the reasons why I feel pretty sure that 'enfichable' here simply indicates that this type of connector is one that merely pushes in (as distinct from the numerous other ways in which connectors can be mated)
They are by nature push-on (or in), so it isn't usually specified, and I don't think has any translation value.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-01-30 14:20:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just for the record, we sometimes talk about connectors being 'push-on' when referring to the way in which they are fitted onto the cable; this applies to lots of different connector types across many fields, but AFAIK not to phono-type connectors — which I have only ever personally encountered in solder-on or screw-on types; by their very design, it would be pretty hard to make them in a push-on version!
This is one of the reasons why I feel pretty sure that 'enfichable' here simply indicates that this type of connector is one that merely pushes in (as distinct from the numerous other ways in which connectors can be mated)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre help. Effectivement les cpnnecteurs RVA ne peuvent être qu'enfichables. Salut."
11 heures
Didier Martiny
Native in français
Works in field
Native in: français 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, flamand vers français
Related KudoZ points
:
222
connecteurs à pression
type RCA
lire 'push-on' connector
aerodynamic drag factor, coefficient de trainée. air adjusting screw, vis d'admission d'air ... push-on connector, connecteur à pression. pushbolt, vis-poussoir ...
350sl.mercedes.free.fr/conseils/lexique.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-01-24 08:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
connecteur RCA à pression
lire 'push-on' connector
aerodynamic drag factor, coefficient de trainée. air adjusting screw, vis d'admission d'air ... push-on connector, connecteur à pression. pushbolt, vis-poussoir ...
350sl.mercedes.free.fr/conseils/lexique.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-01-24 08:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
connecteur RCA à pression
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't think 'push-on' has any real translation value, and even if it did, I have some reservations about the idea of 'pression', given the way these things actually work
3 heures
|
14 heures
adaptateur RCA à enficher
Proposition de formulation.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But there is nothing in the source text to suggest that these are adaptors, or anything other than simple phono connectors.
51 minutes
|
Something went wrong...