Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mains rated
French translation:
ne sont pas prévus pour fonctionner à la tension du secteur
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 26, 2019 05:32
4 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Mains rated
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Pour un Filter Failure Detector
Relay Outputs
WARNING!
The relays and PCB tracks are not mains rated!
Any attempt to use the relays to switch mains could result in damage to the equipment and pose a threat to the operator!
Merci d'avance,
Relay Outputs
WARNING!
The relays and PCB tracks are not mains rated!
Any attempt to use the relays to switch mains could result in damage to the equipment and pose a threat to the operator!
Merci d'avance,
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ne sont pas prévus pour fonctionner à la tension du secteur |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | ne sont pas destinés à une utilisation sous la tension du secteur |
Tony M
|
| 4 +2 | adapté à la tension nominale du secteur/de la charge |
Marcombes (X)
|
| 3 | calibrés |
Antoine Dequidt
|
Change log
Nov 2, 2019 12:10: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Nov 2, 2019 12:11: FX Fraipont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/696296">FX Fraipont (X)'s</a> old entry - "Mains rated "" to ""ne sont pas prévus pour fonctionner à la tension du secteur""
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
ne sont pas prévus pour fonctionner à la tension du secteur
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
56
calibrés
suggestions
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
23 mins
|
|
Merci Florence
|
|
| disagree |
Tony M
: 'calibré' on its own isn't enough: the key word here is 'mains'
37 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: tout simplement
1 hr
|
|
Merci Gilou
|
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: "mains rated" = adaptad to the voltage of the mains = 240 V. Ca n'a rien à voir avec l'étalonnage ("calibration").
2 hrs
|
+3
1 hr
English term (edited):
are not mains rated
ne sont pas destinés à une utilisation sous la tension du secteur
The key issue here is 'mains' — i.e. the 'secteur' (e.g. 230 V in Europe); these relays / contacts are (rather foolishly IMHO!) only intended for low-voltage use.
There are other ways of expressing the same idea, but I think this is probably one of the most concise and is fairly close to the original.
There are other ways of expressing the same idea, but I think this is probably one of the most concise and is fairly close to the original.
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
1 hr
|
|
Merci Raoul !
|
|
| agree |
Daryo
12 hrs
|
|
Thanks, Daryo!
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: 'mains rated' comprises the required insulation, the current-bearing capacity and other properties of the component, but not the question of appropriate function. It shall withstand the voltage level applied.
15 hrs
|
|
Danke, Johannes!
|
+2
2 hrs
adapté à la tension nominale du secteur/de la charge
rated: nominal
rated: données cités par le fournisseur / constructeur. Ici les données du constructeur sont absentes.
exemple : une tension de commande de 8 V à un relais dont la tension nominale est de 12 V
Le courant électrique est un déplacement d’électrons. Pour les faire se déplacer, il faut un générateur de courant qui va créer un déséquilibre de charge (différence de potentiel) afin d’attirer et de repousser les électrons. Ce déséquilibre de charge est appelé « tension électrique » qui se mesure en volts.
rated: données cités par le fournisseur / constructeur. Ici les données du constructeur sont absentes.
exemple : une tension de commande de 8 V à un relais dont la tension nominale est de 12 V
Le courant électrique est un déplacement d’électrons. Pour les faire se déplacer, il faut un générateur de courant qui va créer un déséquilibre de charge (différence de potentiel) afin d’attirer et de repousser les électrons. Ce déséquilibre de charge est appelé « tension électrique » qui se mesure en volts.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: 'rated' here doesn't refer to the 'nominal mains voltage', but rather, the intended voltage that the relays can handle; a different way of looking at the same thing.
1 hr
|
| agree |
mchd
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...