Dec 6, 2011 16:29
12 yrs ago
5 viewers *
English term
France
High Quality & Great Turnaround
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
tailgating and piggybacking
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
security access systems
Hi Forum!
Could someone explain to me the exact difference between these two words?
I'm translating a document about security entrances and I have the following sentence:
"From corporate offices and government buildings to campuses, factories and public venues, controlling access in these locations requires a tailored solution that eliminates tailgating and piggybacking while maintaining optimal throughput."
Thanks a lot!
Could someone explain to me the exact difference between these two words?
I'm translating a document about security entrances and I have the following sentence:
"From corporate offices and government buildings to campuses, factories and public venues, controlling access in these locations requires a tailored solution that eliminates tailgating and piggybacking while maintaining optimal throughput."
Thanks a lot!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | talonnage et passage à deux personnes |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
talonnage et passage à deux personnes
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-06 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smacs.com/product-info/glossary-2_french.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-06 16:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
SMACS prévient le talonnage et le passage à deux sur le lieu de travail ... D. H. Security Manager, Fortune 500 company. Une personne autorisée passe ...
Unicité de passage - Wikipédiafr.wikipedia.org/wiki/Unicité_de_passageEn cache - Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Le contrôle de l'unicité de passage (encore appelé contrôle de l'unicité de ... ils ne permettent pas de détecter le talonnage proche de personnes de petite taille. ... En sécurité, le piggybacking se réfère à deux individus, essayant de se coller ...
Catalogue - Flyer technique SMACS Flex - unicité de passage ...pdf.directindustry.fr/pdf/...flex...passage/15387-139009-_2.htmlEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
SMACS prévient le talonnage et le passage à deux sur le lieu de travail en ... D. H. Security Manager, Fortune 500 company Une personne autorisée passe le ...
[PDF]
Remerciementswww.iaaf.org/mm/Document/Competitions/.../41624_880.pdfPages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Les records établis sur un passage à une distance intermédiaire doivent .... compétition, le directeur de course pourrait dans ce cas installer des barrières de sécurité, .... Il est possible de mesurer une base d'étalonnage à deux personnes ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-06 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smacs.com/product-info/glossary-2_french.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-06 16:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
SMACS prévient le talonnage et le passage à deux sur le lieu de travail ... D. H. Security Manager, Fortune 500 company. Une personne autorisée passe ...
Unicité de passage - Wikipédiafr.wikipedia.org/wiki/Unicité_de_passageEn cache - Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Le contrôle de l'unicité de passage (encore appelé contrôle de l'unicité de ... ils ne permettent pas de détecter le talonnage proche de personnes de petite taille. ... En sécurité, le piggybacking se réfère à deux individus, essayant de se coller ...
Catalogue - Flyer technique SMACS Flex - unicité de passage ...pdf.directindustry.fr/pdf/...flex...passage/15387-139009-_2.htmlEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
SMACS prévient le talonnage et le passage à deux sur le lieu de travail en ... D. H. Security Manager, Fortune 500 company Une personne autorisée passe le ...
[PDF]
Remerciementswww.iaaf.org/mm/Document/Competitions/.../41624_880.pdfPages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Les records établis sur un passage à une distance intermédiaire doivent .... compétition, le directeur de course pourrait dans ce cas installer des barrières de sécurité, .... Il est possible de mesurer une base d'étalonnage à deux personnes ...
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
25 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
| neutral |
Glen McCulley
: tailgating et piggybacking sont la même chose SAUF que tailgating c'est SANS la complicité de la personne devant alors que piggybacking c'est AVEC
15 hrs
|
|
regardez le glossaire fourni, il est complet et bien expliqué....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
réf qui utilise le talonnage de Gilles mais qui garde le piggybacking anglicisé: vous pouvez utiliser "une solution unicité de passage qui élimine..."