Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
display energy certificate
French translation:
Diagnostic de performance énergétique
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-09 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2009 16:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
display energy certificate
English to French
Other
Environment & Ecology
environnement
DEC
Terme utilisé en GB mais dont je ne trouve pas l'équivalent en France (et qui doit exister cependant)
Je comprends ce dont il s'agit mais ne sais dans quel ordre mettre les mots: afficahge énergie certificat. Ren trouvé. C'est peut-être le mot certificat qui n'existe pas dans l'équivalent français?
Terme utilisé en GB mais dont je ne trouve pas l'équivalent en France (et qui doit exister cependant)
Je comprends ce dont il s'agit mais ne sais dans quel ordre mettre les mots: afficahge énergie certificat. Ren trouvé. C'est peut-être le mot certificat qui n'existe pas dans l'équivalent français?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Diagnostic de performance énergétique |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 +2 | affichage du certificat énergétique |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | certificat d'economie d'energie |
Mario Pessaris (X)
|
| 3 | certificat de performance énergétique visible |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Diagnostic de performance énergétique
L'équivalent du DEC pour les bâtiments publics, en FRANCE, est le Diagnostic de performance énergétique.
Voir la doc de ce site Internet qui compare les différents systèmes européens avec illustrations en couleurs à l'appui.
http://www.display-campaign.org/rubrique822.html
ANGLETERRE
http://www.display-campaign.org/IMG/pdf/Adaptation_England_W...
FRANCE
http://www.display-campaign.org/IMG/pdf/Adaptation_French_up...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-06 20:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
L'arrêté relatif à l'affichage du diagnostic de performance énergétique dans les bâtiments publics d'une surface utile de plus de 1000 m2 ou d'une surface hors œuvre nette de plus de 1000 m2 en métropole a été publié au Journal Officiel aujourd'hui.
http://www.actu-environnement.com/ae/news/diagnostic_perform...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-07 05:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Avec plaisir !
Voir la doc de ce site Internet qui compare les différents systèmes européens avec illustrations en couleurs à l'appui.
http://www.display-campaign.org/rubrique822.html
ANGLETERRE
http://www.display-campaign.org/IMG/pdf/Adaptation_England_W...
FRANCE
http://www.display-campaign.org/IMG/pdf/Adaptation_French_up...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-06 20:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
L'arrêté relatif à l'affichage du diagnostic de performance énergétique dans les bâtiments publics d'une surface utile de plus de 1000 m2 ou d'une surface hors œuvre nette de plus de 1000 m2 en métropole a été publié au Journal Officiel aujourd'hui.
http://www.actu-environnement.com/ae/news/diagnostic_perform...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-07 05:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Avec plaisir !
Note from asker:
| Super! Je l'avais vu avant mais n'avais pas fait le rapprochement. La docu est formidable et à conserver. Merci beaucoup! |
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
11 hrs
|
|
Merci bien Stéphanie !
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
15 hrs
|
|
Merci, Socratis !
|
|
| agree |
Magali Cicujano
15 hrs
|
|
Merci, Magali !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
20 hrs
|
|
Merci, Gilles !
|
|
| agree |
Charlesp
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore!"
11 mins
certificat d'economie d'energie
this is what i found...there is the economy part though...u can look it up on google...context?
Note from asker:
| Merci beaucoup, à charge de revanche! |
+2
22 mins
affichage du certificat énergétique
"Display Energy Certificates
Display Energy Certificates (DECs) show the actual energy usage of a building, the Operational Rating, and help the public see the energy efficiency of a building. This is based on the energy consumption of the building as recorded by gas, electricity and other meters. The DEC should be clearly displayed at all times and clearly visible to the public. A DEC is always accompanied by an Advisory Report that lists cost effective measures to improve the energy rating of the building.
Display Energy Certificates are only required for buildings with a total useful floor area over 1,000m 2 that are occupied by a public authority and institution providing a public service to a large number of persons and therefore visited by those persons. They are valid for one year. The accompanying Advisory Report is valid for seven years."
http://www.communities.gov.uk/planningandbuilding/theenviron...
"26 nov 2008 ... Obligation d'affichage d'un certificat énergétique pour les bâtiments publics. Entrée en vigueur pour plus tard (fin 2009 ? Ou 2010 ?) ..."
http://www.avcb-vsgb.be/.../performance-energetique-batiment...
Display Energy Certificates (DECs) show the actual energy usage of a building, the Operational Rating, and help the public see the energy efficiency of a building. This is based on the energy consumption of the building as recorded by gas, electricity and other meters. The DEC should be clearly displayed at all times and clearly visible to the public. A DEC is always accompanied by an Advisory Report that lists cost effective measures to improve the energy rating of the building.
Display Energy Certificates are only required for buildings with a total useful floor area over 1,000m 2 that are occupied by a public authority and institution providing a public service to a large number of persons and therefore visited by those persons. They are valid for one year. The accompanying Advisory Report is valid for seven years."
http://www.communities.gov.uk/planningandbuilding/theenviron...
"26 nov 2008 ... Obligation d'affichage d'un certificat énergétique pour les bâtiments publics. Entrée en vigueur pour plus tard (fin 2009 ? Ou 2010 ?) ..."
http://www.avcb-vsgb.be/.../performance-energetique-batiment...
Note from asker:
| Merci mille fois! |
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Moulard
: Effectivement quand on achète, vend ou loue une maison, il y a un document spécique pour cela... donc il doit surement exister l'équivalent pour les bâtiments publics...
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
58 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
Stéphanie Bellumat
: La réf française citée vaut pour la Belgique. En France, ce document s'appelle un "Diagnostic de performance énergétique". Voir ce comparatif des systèmes européens, chaque pays ayant son approche : http://www.display-campaign.org/rubrique822.html
3 hrs
|
56 mins
certificat de performance énergétique visible
Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC)
Display Energy Certificates only apply to buildings being leased or owned by the public sector. It has the same meaning as an EPC but the certificate must be exhibited in a prominent place for the public to see.
(EPC= energy performance certificate)
http://www.yourenvironmentalguide.com/Directives/51.aspx
Les États membres prennent des mesures pour garantir
que, dans les bâtiments d'une superficie utile totale de plus de
1 000 m2 occupés par des pouvoirs publics ou des institutions
fournissant des services publics à un grand nombre de
personnes et qui sont donc très fréquentés par lesdites
personnes, un certificat de performance énergétique datant de
dix ans au maximum soit affiché de manière visible pour le
public
http://www.eco.public.lu/attributions/dg3/d_energie/energyef...
Directive 2002/91/EC of the European Parliament
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Les citoyens européens auront bientôt la possibilité de savoir si leurs gouvernements se sont emparés du sujet : en janvier 2009 au plus tard, tous les grands bâtiments publics de l'Union devront afficher un certificat de performance énergétique visible par les visiteurs.
http://www.lesechos.fr/supplements/20082703-developpement-du...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 17:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que "display" a une fonction adjectivale
Display Energy Certificates only apply to buildings being leased or owned by the public sector. It has the same meaning as an EPC but the certificate must be exhibited in a prominent place for the public to see.
(EPC= energy performance certificate)
http://www.yourenvironmentalguide.com/Directives/51.aspx
Les États membres prennent des mesures pour garantir
que, dans les bâtiments d'une superficie utile totale de plus de
1 000 m2 occupés par des pouvoirs publics ou des institutions
fournissant des services publics à un grand nombre de
personnes et qui sont donc très fréquentés par lesdites
personnes, un certificat de performance énergétique datant de
dix ans au maximum soit affiché de manière visible pour le
public
http://www.eco.public.lu/attributions/dg3/d_energie/energyef...
Directive 2002/91/EC of the European Parliament
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Les citoyens européens auront bientôt la possibilité de savoir si leurs gouvernements se sont emparés du sujet : en janvier 2009 au plus tard, tous les grands bâtiments publics de l'Union devront afficher un certificat de performance énergétique visible par les visiteurs.
http://www.lesechos.fr/supplements/20082703-developpement-du...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 17:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que "display" a une fonction adjectivale
Note from asker:
| Merci Stéphanie d'avoir cherché et trouvé toutes ces références |
Discussion
ANGLETERRE
http://www.display-campaign.org/IMG/pdf/Adaptation_England_W...
FRANCE
http://www.display-campaign.org/IMG/pdf/Adaptation_French_up...
est ce que ce serait ca???
en fait, je pense que ce "certificat" est ce qui est affiché sur tous les appareils électro-ménagers, donnant le détail des besoins énergétiques de chaque appareil: un schéma très coloré: vert, rouge etc...J'ai cherché sur google images mais ne le trouve pas, justement parce queje ne connais pas son nom, alors que je connais chaque mot!