Apr 25, 2006 17:27
18 yrs ago
3 viewers *
English term
classified
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
merger
Dans ce contexte précis:
Xx's board of directors is not classified, and directors hold office for one-year terms.
Xx's board of directors is not classified, and directors hold office for one-year terms.
Proposed translations
(French)
5 | classifié.....voir explication | legiscriba |
3 | je me demande si on ne pourrait pas tenter 'hiérarchisé" | legiscriba |
3 | catégorisé / soumis à un système de classification | lorette |
Proposed translations
5 mins
Selected
classifié.....voir explication
classified board= A structure for a board of directors in which a portion of the directors serve for different term lengths, depending on their particular classification. Under a classified system, directors serve terms usually lasting between one and eight years; longer terms are often awarded to more senior board positions (i.e. chairman of the corporate governance committee).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 mins
je me demande si on ne pourrait pas tenter 'hiérarchisé"
..
8 mins
catégorisé / soumis à un système de classification
A part vous donner des synonymes...
"classer", "classifier", "catégoriser", "répertorier"
"ne pas être soumis à un système de classification"
" ne pas être régi par un système de catégorisation"
"classer", "classifier", "catégoriser", "répertorier"
"ne pas être soumis à un système de classification"
" ne pas être régi par un système de catégorisation"
Discussion