Aug 13, 2013 20:04
10 yrs ago
1 viewer *
English term
charge back dispute
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
(....) is in receipt of a charge back dispute for a valid automatic renewal for your posted profile.
Proposed translations
(French)
4 | litige relatif à un remboursement | FX Fraipont (X) |
4 +1 | litige/différend relatif/lié à la rétrofacturation | Béatrice Sylvie Lajoie |
4 | débit compensatoire | la-gon-ave7 (X) |
Change log
Aug 13, 2013 20:14: lanark changed "Language pair" from "Romanian to French" to "English to French"
Aug 14, 2013 08:53: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
12 mins
Selected
litige relatif à un remboursement
"FR COMMUNICATION AUX MEMBRES
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/.../899896fr.pdfTranslate this page
Apr 20, 2012 - le cadre d'un litige relatif à un remboursement de la TVA. Plus précisément, le pétitionnaire attendrait, en vain, depuis 2007, le remboursement ..."
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/.../899896fr.pdfTranslate this page
Apr 20, 2012 - le cadre d'un litige relatif à un remboursement de la TVA. Plus précisément, le pétitionnaire attendrait, en vain, depuis 2007, le remboursement ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
débit compensatoire
Un retour d'argent qui était a la base d'une dispute.
Return of money due to a dispute based on a renewed subscription.
Return of money due to a dispute based on a renewed subscription.
+1
11 hrs
litige/différend relatif/lié à la rétrofacturation
Chargeback se traduit par "rétrofacturation"
http://www.desjardins.com/fr/communiquer/liste-questions/pro...
Il y a rétrofacturation lorsque le détenteur d'une carte de crédit conteste auprès de l'émetteur de la carte une transaction effectuée avec sa carte de crédit parce que les règles de l'association de l'émetteur de la carte de crédit (ex. : VISA) n'ont pas été respectées. Cette procédure permet de créditer le client, le temps de faire les recherches afin de confirmer si la facture appartient ou non au client et de débiter l'institution financière (ex. : Desjardins) concernée. Il est important que les délais et les règlements relatifs aux contestations soient respectés par les parties concernées.
https://squareup.com/help/fr-ca/article/3882-principes-des-r...
•Les litiges relatifs aux rétrofacturations peuvent être résolus en moins de deux semaines ou prendre plusieurs mois. Ce processus peut s’avérer long, mais nous vous avertirons dès la résolution du litige.
•Les rétrofacturations sont à la charge des commerçants. Si vous perdez en cas de litige, vous êtes tenu de rembourser les fonds. Contrairement à d’autres sociétés, Square vous fournit une assistance complète et ne vous facture aucuns frais pour vous aider dans la résolution du litige avec la banque de votre client
http://www.opc.gouv.qc.ca/consommateur/sujet/achat/internet/...
http://www.desjardins.com/fr/communiquer/liste-questions/pro...
Il y a rétrofacturation lorsque le détenteur d'une carte de crédit conteste auprès de l'émetteur de la carte une transaction effectuée avec sa carte de crédit parce que les règles de l'association de l'émetteur de la carte de crédit (ex. : VISA) n'ont pas été respectées. Cette procédure permet de créditer le client, le temps de faire les recherches afin de confirmer si la facture appartient ou non au client et de débiter l'institution financière (ex. : Desjardins) concernée. Il est important que les délais et les règlements relatifs aux contestations soient respectés par les parties concernées.
https://squareup.com/help/fr-ca/article/3882-principes-des-r...
•Les litiges relatifs aux rétrofacturations peuvent être résolus en moins de deux semaines ou prendre plusieurs mois. Ce processus peut s’avérer long, mais nous vous avertirons dès la résolution du litige.
•Les rétrofacturations sont à la charge des commerçants. Si vous perdez en cas de litige, vous êtes tenu de rembourser les fonds. Contrairement à d’autres sociétés, Square vous fournit une assistance complète et ne vous facture aucuns frais pour vous aider dans la résolution du litige avec la banque de votre client
http://www.opc.gouv.qc.ca/consommateur/sujet/achat/internet/...
Discussion
Please give complete sentence and tell us what your document is exactly