Germaine Jun 30, 2019:

Orgogozo, Je suppose qu’on peut en faire une simple question de style et omettre ce "otherwise", mais je trouve que "par ailleurs comestible" fait entendre un produit qui, sans être un produit alimentaire (de base) en tant que tel, est un produit néanmoins comestible. Je ne suis pas sûre que "tout produit comestible" (fruits, légumes, tartes et muffins) comporte cette nuance.

Elisabeth Richard Jun 30, 2019:

D'accord avec Clem ...produit alimentaire ou tout (autre) produit comestible.

Christian Fournier Jun 30, 2019:

d'accord avec polyglot45 ...sur un produit alimentaire ou un produit autrement comestible

Clem Deviers Jun 30, 2019:

tout autre produit comestible ?

orgogozo (asker) Jun 30, 2019:

ou simplement comestible ?

polyglot45 Jun 30, 2019:

produit alimentaire ou autrement comestible

Tony M Jun 30, 2019:

@ Asker No, not 'par ailleurs' — the idea really is 'autrement comestible' — they're trying to cover all bases: food + any other product you might be able to eat; I suppose they mean things that are not inherently intended to be 'nutritious', like perhaps, say, edible cake decorations...

florence metzger Jun 30, 2019:

oui ou bien un produit comestible