Jul 7, 2008 09:22
15 yrs ago
English term
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
urea-based preservatives
English to French
Other
Forestry / Wood / Timber
XX is free of parabens, urea‐based preservatives, sodium lauryl sulphate or related ingredients, propylene glycol or related ingredients, DEA, TEA, MEA, colouring agents, fragrance components and other known carcinogenic ingredients.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | agents conservateurs à base d'urée |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | préservatifs basés sur l’urée |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 7, 2008 09:24: Gad Kohenov changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+1
10 mins
agents conservateurs à base d'urée
Declined
"Conservateur de film novateur. à base d’agent antipelliculaire:. Parmetol DF 27. Conservateur au stockage. à base d’urée, sans odeur:. Parmetol A 33 ..."
http://www.schulke-mayr.com/download/pdf/cint_lfr_parmetol_F...
http://www.schulke-mayr.com/download/pdf/cint_lfr_parmetol_F...
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
préservatifs basés sur l’urée
Declined
--
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-07 09:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
preservative
n. préservatif; conservateur; agent de conservation
Peer comment(s):
| neutral |
Sara M
: préservatif est un anglicisme, en français on dit conservateur :-)
4 mins
|
|
Il y a trois possibilites.
|
Something went wrong...