This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Forestry / Wood / Timber

shelterwood

French translation: coupe d'abri ou coupe progressive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelterwood
French translation:coupe d'abri ou coupe progressive

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:42 Jan 22, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: shelterwood
Definition from Temperate Forest Foundation:
The silvicultural method that gradually removes the trees from a given stand by a series of partial cuttings over a relatively short period of time. Eventually all overstory trees are removed, resulting in an even-aged stand.

Example sentence(s):
  • The shelterwood system involves several steps: control of competing understory vegetation, the shelterwood selection and final harvest cut. Warnell School of Forest Resources
  • The increased interest in shelterwoods for regeneration of spruce has led to an interest in how harvester productivity in shelterwood cuttings compares to productivity in clear felling. Journal of Forest Engineering
  • Forests can be regenerated by removing all but the best 40 to 60 trees and cutting the smaller, more poorly formed trees in what is called a shelterwood cut. When scattered large trees are left in a shelterwood cut, some tree species which are intermediate shade-tolerant trees such as northern red oak are favored. Virginia Department of Forestry
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

coupe d'abri ou coupe progressive
Definition:
Coupe d'abri (shelterwood cutting) : coupe modifiant le couvert d'un peuplement pour le rendre le plus favorable possible à la plantation ou l'installation de jeunes plants ou semis en sous-étage.

Coupe progressive (progressive cutting, shelterwood cutting) : l'une des coupes successives entreprises périodiquement dans un peuplement régulier arrivé à maturité, afin d'obtenir une régénération naturelle à l'abri des semenciers, puis un nouveau peuplement régulier.
Selected response from:

marie britton
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +1régénération par coupes progressives
Hélène ALEXIS
4 +2coupe d'abri ou coupe progressive
marie britton


  

Translations offered


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
régénération par coupes progressives


Definition from IATE:
modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives où le couvert est ouvert assez uniformément sur tout l'ensemble de la surface à régénérer; la régénération est principalement naturelle, bien qu'elle puisse être complétée par des plantations; la durée de régénération est assez courte et le peuplement résultant plus ou moins équienne et régulier

Example sentence(s):
  • coupes progressives [shelterwood cutting] Méthode d'aménagement équienne d'un peuplement parvenu à maturité qui consiste à extraire les arbres par étapes. La première intervention ouvre le couvert pour permettre l'établissement de la régénération naturelle en sous-bois tout en limitant la croissance de la végétation concurrente. Une deuxième intervention peut être nécessaire pour atteindre de meilleures dimensions. La coupe finale récolte le reste du peuplement une fois la régénération bien établie. - base de données nationale sur les forê  
  • La coupe progressive irrégulière se définit comme un procédé de régénération, renfermant un groupe de traitements libres et constituant un compromis entre la coupe à blanc, la coupe progressive uniforme et la coupe de jardinage pour assurer la régénération d’une manière non homogène. - Technote  

Explanation:
voir également la définition du "dictionnaire de l'agriculture" (CILF)
"Mode de régénération où le peuplement principal est enlevé en deux ou trois coupes pour assurer à la fois une source de semences et la protection nécessaire aux jeunes plants"
Selon le cas on parle de coupes progressives, en bandes, en coin, en trouées. Les bandes peuvent être uniformes ou irrégulières
Hélène ALEXIS
France
Local time: 21:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Merline
53 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coupe d'abri ou coupe progressive


Definition from Le chêne rouge d'Amérique:
Coupe d'abri (shelterwood cutting) : coupe modifiant le couvert d'un peuplement pour le rendre le plus favorable possible à la plantation ou l'installation de jeunes plants ou semis en sous-étage.

Coupe progressive (progressive cutting, shelterwood cutting) : l'une des coupes successives entreprises périodiquement dans un peuplement régulier arrivé à maturité, afin d'obtenir une régénération naturelle à l'abri des semenciers, puis un nouveau peuplement régulier.

Example sentence(s):
  • Dans les peuplements qui se tiennent ferme face au vent, une légère coupe d'abri (voir la deuxième leçon) peut être utilisée dans le but d'encourager le développement d'une régénération naturelle à l'intérieure des bandes rideaux. - Nova Scotia Department of Natural...  
  • La coupe progressive de régénération : on coupe les arbres les plus âgés sur une période de dix à quinze ans, afin de permettre la reproduction naturelle et de produire des peuplements d'âge relativement régulier - Wikipédia - Sylviculture  
marie britton
France
Local time: 21:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  thierry niderman: coupe progressive , oui. régeneration par coupes progressives, correspondrait plutot à "shelterwoods for regeneration".
3 days 1 hr
  -> merci !
Yes  FBrisson: coupe progressive
3 days 2 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search