Comme je vous le disais dans l'espace discussion, tout dépend vraiment du caractère et de la description de votre personnage. Sans le connaître, il nous est difficile de savoir ce qui se cache réellement derrière ce "sneaky snake" : est-ce son côté mangeuse d'homme qui est mis en avant auquel cas vous pouvez transposer sans nécessairement conserver le côté reptilien, sauf si le personnage en a les traits, bien sûr... Vous pouvez également utiliser une expression existante et la détourner : c'est le cas de "vipère lubrique" dont on perd évidemment le sens premier et vous pouvez également vouloir conserver l'allitération, cccccc'est cccccertain :) Il se peut également que les notions que véhicule le "serpent" dans l'imaginaire se suffisent à elles-même, auquel cas vous pourrez peut-être vous contenter de féminiser le tout avec un "serpent à collier" qui vous permettrait de jouer également sur les mots.
A vous de nous éclairer un peu plus !
Bonne journée,

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-10-26 07:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Merci pour les détails qui, vous avez, raison, ne nous aident pas beaucoup. Le meilleur compromis qui me vient en tête est peut-être : vipère perverse...
Bonne journée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2016-10-26 17:49:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup et "bon jeu" :) (il a l'air sympa !!!)