the edge of your losses.
French translation: atténuer les conséquences de vos pertes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Jul 2, 2018 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Betting horse games on line | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | atténuer les conséquences de vos pertes |
| ||
| 4 +1 | vous consoler de vos pertes |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2atténuer les conséquences de vos pertes Explanation: take the edge OFF stg -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2018-07-02 16:33:59 GMT) -------------------------------------------------- "Ease or assuage, make less severe, as in That snack took the edge off our hunger, or Her kind manner took the edge off her refusal. This term alludes to blunting the edge of a cutting instrument. Shakespeare used it figuratively in The Tempest (4:1): “To take away the edge of that day's celebration.” Take the edge off - Dictionary.com http://www.dictionary.com/browse/take-the-edge-off |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
