Mar 8, 2021 00:55
3 yrs ago
19 viewers *
English term
hitbox
GBK
English to French
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
Mashable:
Hitboxes are a developer's way of defining the space around an object — usually one that's animated — that can be hit in real-time. Some objects will have a set of hitboxes that overlap each other, ensuring that no matter how fast the thing is going, the range around its shape is as accurate as mathematically possible
Example sentences:
Hitboxes are so elemental to games that whether you're conscious of them or not, you're always playing around them, feeling out their shapes and the flexibility they offer. (PCGamer)
If you want to give an attack more “priority” you give it a bigger hitbox. This allows it to beat other moves with smaller hitboxes. (Gamecrate)
Why have we singled out first-person shooters for this feature? Because it’s the genre that contains the most varied hitboxes, and where hitboxes have the most tangible impact on the action. (gitconnected)
Proposed translations
(French)
4 | boîte de collision | Marc Boisban |
3 | Zone de collision | Giovancy Hubbard |
Change log
Feb 25, 2021 18:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 8, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 11, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 18, 2021 01:54:
Apr 7, 2021 01:54:
May 7, 2021 01:56:
Proposed translations
5 hrs
boîte de collision
Definition from
Video Game Creation:
The term "hitbox" is commonly referred to as "boîte de collision" in French. A hitbox is used to detect collisions between different objects in a game (<b><a href="https://dammit.typepad.com/blog/2011/10/improved-3rd-strike-hitboxes.html)" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://dammit.typepad.com/blog/2011/10/improved-3rd-strike-...</a></b>
Example sentences:
« Récemment, les joueurs ont découvert un problème de boîte de collision (hitbox) avec le canon de pirate qui peut s’avérer être extrêmement gênant dans certaines situations. » (Dexerto.fr)
1 day 13 hrs
Zone de collision
Definition from
own experience or research:
Une idée
Example sentences:
Il faut toucher une des zones de collisions (Giovancy )
Something went wrong...