May 31, 2005 13:48
19 yrs ago
English term

thin wool of my sleep

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
I was never really sleeping soundly, not the way I'd slept the previous 30 years. I'd wake up if Belle took a breath with a booger in her nostril. I could hear the soft clatter of a stuffy nose through the thin wool of my sleep from ten yards.
Proposed translations (French)
5 +7 à travers le léger voile de mon sommeil

Proposed translations

+7
3 mins
Selected

à travers le léger voile de mon sommeil

...
Peer comment(s):

agree Yves Cromphaut
2 mins
merci
agree Sabine Seguin
3 mins
merci
agree Sandra C.
21 mins
agree Francine Alloncle
32 mins
agree Marie-Céline GEORG : tout à fait
55 mins
agree Nanny Wintjens
1 hr
agree Agnès Flandin
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search