This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

to find mixed fortunes

French translation: connaître des fortunes diverses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to find mixed fortunes
French translation:connaître des fortunes diverses
Entered by: Stéphanie Soudais

09:31 May 16, 2007
English to French translations [Non-PRO]
History
English term or phrase: to find mixed fortunes
Vasco de Gama sailed to India, beginning a succession of European trading expeditions penetrating to Southeast Asia. But here the missionaries who followed the merchants found advanced civilizations with established religions, and the attempts of Christian evangelists would find mixed fortunes in the centuries to come.

Problème de formulation, merci d'avance
Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:04
connaître des fortunes diverses
Explanation:
je crois que c'est l'expression consacrée

plus de 26000 hits sur Google pour "connu des fortunes diverses"

signifie avoir connu des succès, mais également des échecs, ne pas oublier qu'en marine "fortune" peut avoir un sens négatif (voir "fortune de mer")
Selected response from:

Ihatetrados
Local time: 17:04
Grading comment
Merci, c'est exacetment ce que je cherchais!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3connaître des fortunes diverses
Ihatetrados
4 +1ne furent donc pas toujours bien reçues
Manuel Malherbe
3 +2(avaient) un succès mitigé
ormiston
3 +1rencontrèrent des fortunes inégales
Leïla Fressy-Parvin
3ont connu des fortunes variables
BusterK


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ont connu des fortunes variables


Explanation:
-

BusterK
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
connaître des fortunes diverses


Explanation:
je crois que c'est l'expression consacrée

plus de 26000 hits sur Google pour "connu des fortunes diverses"

signifie avoir connu des succès, mais également des échecs, ne pas oublier qu'en marine "fortune" peut avoir un sens négatif (voir "fortune de mer")

Ihatetrados
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci, c'est exacetment ce que je cherchais!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Fressy-Parvin: je suis d'accord
4 mins
  -> Merci LFP
agree  BusterK: c'est mieux que variable
32 mins
  -> Merci BusterK
agree  Najib Aloui
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rencontrèrent des fortunes inégales


Explanation:
pour le plaisir de garder "fortune" en français

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-16 10:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

j'aime beaucoup la réponse de BusterK, alors pourquoi pas :
ont connu des fortunes inégales


Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK: également
33 mins
  -> merci BusterK
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ne furent donc pas toujours bien reçues


Explanation:
Pourquoi s'en tenir bêtement aux mots de l'original.
Ex de trad: Mais les missionaires qui suivirent les marchands trouvèrent sur place des civilisations avancées et des religions anciennes. Les tentatives de christianisation ne furent donc pas toujours bien reçues dans les siècles qui suivirent leur arrivée."

Manuel Malherbe
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolmix: WOW !!! :)
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(avaient) un succès mitigé


Explanation:
mais pourrait sûrement être mieux tourné...?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 10:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

je pense maintenant que c'est l'idée de hauts et bas au fil du temps

ormiston
Local time: 17:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Grille (X): ont rencontré
21 mins
agree  wolmix: avec Odette
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search