Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2018 12:02
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Manoeuvre!
English to French
Art/Literary
History
Dogfight
Je traduis un livre d'histoire des combats aériens qui regroupe des histoires inventées et non inventées.
Lors d`une attaque aérienne de la Seconde Guerre Mondiale le mitrailleur d'un bombardier observe avant le pilote des chasseurs arriver sur leur avion et ouvrir le feu. Il cri au pilote: '[swearing in english],' he shouted. 'Manoeuvre!'
Je n'arrive pas à trouver quelque chose qui sonne Français ET militaire... "Manœuvre !" sonne étrange
Lors d`une attaque aérienne de la Seconde Guerre Mondiale le mitrailleur d'un bombardier observe avant le pilote des chasseurs arriver sur leur avion et ouvrir le feu. Il cri au pilote: '[swearing in english],' he shouted. 'Manoeuvre!'
Je n'arrive pas à trouver quelque chose qui sonne Français ET militaire... "Manœuvre !" sonne étrange
Proposed translations
(French)
4 +1 | Esquive ! | Clément Dhollande |
4 | Dégage ! | FX Fraipont (X) |
Change log
Jun 22, 2018 12:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 25, 2018 07:33: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
2 days 20 hrs
Selected
Esquive !
Ça m'a tout de suite fait penser à la vidéo en lien.
À voir si ce n'est pas trop anachronique.
À voir si ce n'est pas trop anachronique.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui j aime beaucoup!"
2 days 19 hrs
Dégage !
"Virage de dégagement
Le virage de dégagement est la plus élémentaire des manœuvres de combat ; il sert à gagner rapidement en écart AOT lorsque l’adversaire s’apprête à vous tirer. C’est une manœuvre à exécuter sous fort facteur de charge puisqu’elle recherche le taux de virage instantané maximum pour faire face à l’adversaire.
Enchaînez une autre manœuvre tout de suite après le virage de dégagement pour éviter de faire une cible parfaite, stable et à la trajectoire prévisible, qui n’attend plus que la mort. Une fois dans le virage de dégagement, vous partagez avec la cible le même plan d’évolution. En général, la manœuvre suivante doit vous sortir de ce plan et vous éloigner encore plus de la cible."
http://www.avionslegendaires.net/dossier/manoeuvre-de-combat...
Le virage de dégagement est la plus élémentaire des manœuvres de combat ; il sert à gagner rapidement en écart AOT lorsque l’adversaire s’apprête à vous tirer. C’est une manœuvre à exécuter sous fort facteur de charge puisqu’elle recherche le taux de virage instantané maximum pour faire face à l’adversaire.
Enchaînez une autre manœuvre tout de suite après le virage de dégagement pour éviter de faire une cible parfaite, stable et à la trajectoire prévisible, qui n’attend plus que la mort. Une fois dans le virage de dégagement, vous partagez avec la cible le même plan d’évolution. En général, la manœuvre suivante doit vous sortir de ce plan et vous éloigner encore plus de la cible."
http://www.avionslegendaires.net/dossier/manoeuvre-de-combat...
Note from asker:
merci pour la proposition! |
Something went wrong...