Jan 17, 2020 11:57
4 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Translation Teacher
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French
It is difficult to recognise history when you are in the middle of it
Non-PRO
English to French
Social Sciences
History
Je comprends ce que l'auteur veut dire mais j'ai du mal à trouver une bonne traduction en français. C'est dans un documentaire sur l'immigration au Danemark et l'attitude de plus en plus negative du gouvernement et du peuple envers les immigrés.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
Natacha Faubert
France
France
Native in French
France
Fidèle aux mots
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: Japanese to French, English to French, French
il est difficile de se rendre compte qu'on écrit l'histoire quand on en fait soi-même partie
Sinon, "quand on en est acteur".
Ou encore utiliser une voix passive : "que l'histoire est en train d'être écrite" ?
Ou encore utiliser une voix passive : "que l'histoire est en train d'être écrite" ?
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
18 hrs
|
| neutral |
ormiston
: Slight quibble with the awkwardness of "Quand on en fait soi-même...". Could "Quand on est plein dedans" not work? // Agree about the register, don't know what kind of article it is though. "acteur" excludes mere "témoins", which I think is intended
19 hrs
|
|
As Maïté said, "en plein dedans" is too informal. The part "en faire soi-même partie" could be improved, but is neutral enough to work. I prefer "être acteur", which I think convey more the meaning of the source text, but might be a bit too far from it.
|
+1
6 hrs
Nathalie SERIEYS
France
France
Native in French
France
13 years in Environment & Sustainability
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Nous avons rarement conscience que nos actes d'aujourd'hui écrivent l'Histoire.
Other suggestion:
Il est difficile de se rendre compte que l'Histoire s'écrit au quotidien.
This is how I would interpret the source sentence in the absence of more context.
Il est difficile de se rendre compte que l'Histoire s'écrit au quotidien.
This is how I would interpret the source sentence in the absence of more context.
7 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Il est difficile de percevoir le sens de l'histoire quand on est en plein milieu
juste une idée, en réfléchissant à partir de l'idée d'identifier (pour recognize).
43 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
il est difficile de mesurer ou le poids de l'histoire l'histoire individuelle quand vous y êtes mélé
..tout dépend du contexte exact
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 9 heures (2020-01-19 21:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
quand on y est soi même mêle
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 9 heures (2020-01-19 21:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
quand on y est soi même mêle
Reference comments
23 hrs
Reference:
To paraphrase Natasha's reading (which I like)
As a non native I timidly suggest:
Il est difficile de se rendre compte que l'on s'inscrit dans l'histoire quand on est plein dedans"
Il est difficile de se rendre compte que l'on s'inscrit dans l'histoire quand on est plein dedans"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: en plein dedans est très familier ..
1 day 9 hrs
|
Discussion
it is difficult to recognise history when you are in the middle of it
L'Histoire est difficile à admettre quand on est en plein dedans.