Oct 29, 2019 10:45
4 yrs ago
English term
Morocco
word power
Native in: Arabic 
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 3 more.
The contractual leave is granted in the year of the beginning and ending pro rat
English to French
Law/Patents
Human Resources
contrat de travail
Voir le paragraphe ci-dessous pour vous aidez:
The statutory minimum leave shall be granted first, the contractual leave shall be granted thereafter. The contractual leave is granted in the year of the beginning and ending pro rata, that means a twelfth per month.
The statutory minimum leave shall be granted first, the contractual leave shall be granted thereafter. The contractual leave is granted in the year of the beginning and ending pro rata, that means a twelfth per month.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Pour l'année de début et de fin de contrat, le congé contractuel est calculé au prorata |
Elisabeth Richard
|
Proposed translations
+6
1 hr
Elisabeth Richard
France
France
Native in French
France
Banking, Academics, Interior Design
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pour l'année de début et de fin de contrat, le congé contractuel est calculé au prorata
La phrase d'origine a juste une tournure un peu précieuse :D
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: Il ne s'agit pas d'une "tournure un peu précieuse", l'anglais est exécrable !
16 mins
|
| agree |
Ph_B (X)
39 mins
|
| agree |
mchd
1 hr
|
| agree |
Michael Confais (X)
2 hrs
|
| agree |
Zeineb Nalouti
2 hrs
|
| agree |
Eliza Hall
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help dear Elisabeth "
Discussion