May 17, 2010 12:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
turner
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
critique de danse
As Kitri, Ms. Valdés can bring the house down with her phenomenal balances on one leg, and she is very much a turner.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | elle fait preuve d'une grande aisance dans les tours |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 | elle fait vraiment tourner les têtes |
Véronique Stone
|
| 1 +1 | spécialiste en pirouettes |
mimi 254
|
Proposed translations
+1
1 hr
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
30
Selected
elle fait preuve d'une grande aisance dans les tours
ou d'une grande maîtrise
Il n'y a pas seulement les pirouettes, mais aussi les "déboulés", les "tours piqués", les tours fouettés", etc. qui obligent la danseuse à tourner et à savoir maîtriser ses tours.
Les exercices aux barres sont achevés, elles sont poussées vers le fond de la scène et jeunes filles et jeunes hommes enchaînent avec élégance et courage sauts, pirouettes, chassés, arabesques, lancés de jambes, tours et pointes, pas rythmés par le professeur lui-même.
http://casadei.blog.lemonde.fr/category/theatre/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-17 13:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
The more regularly seen version is much faster, and quite difficult if you're not an adept turner.
http://www.dance.net/topic/8383643/1/Ballet-Competitions/wha...
Ospiova will give you a thrill-ride in Don Q, super jumper and turner that she is. She has a wonderfully effervescent personality that suits Kitri.
http://ballettalk.invisionzone.com/index.php?showtopic=31562
Il n'y a pas seulement les pirouettes, mais aussi les "déboulés", les "tours piqués", les tours fouettés", etc. qui obligent la danseuse à tourner et à savoir maîtriser ses tours.
Les exercices aux barres sont achevés, elles sont poussées vers le fond de la scène et jeunes filles et jeunes hommes enchaînent avec élégance et courage sauts, pirouettes, chassés, arabesques, lancés de jambes, tours et pointes, pas rythmés par le professeur lui-même.
http://casadei.blog.lemonde.fr/category/theatre/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-17 13:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
The more regularly seen version is much faster, and quite difficult if you're not an adept turner.
http://www.dance.net/topic/8383643/1/Ballet-Competitions/wha...
Ospiova will give you a thrill-ride in Don Q, super jumper and turner that she is. She has a wonderfully effervescent personality that suits Kitri.
http://ballettalk.invisionzone.com/index.php?showtopic=31562
Peer comment(s):
| agree |
Alison Sabedoria (X)
2 hrs
|
|
Merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
Véronique Stone
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
elle fait vraiment tourner les têtes
je pense que c'est pour head turner
Peer comment(s):
| neutral |
Alison Sabedoria (X)
: Cette interprétation me semble invraisemblable ici.
3 hrs
|
+1
16 mins
spécialiste en pirouettes
Glossary of ballet - Wikipedia, the free encyclopediaThe pirouette may return to the starting position or finish in arabesque or ... Although ballet pirouettes are performed with the hips and legs rotated ...
en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_ballet -
YouTube - 36 PirouettesYES - WE ARE FULLY AWARE THAT THESE ARE NOT BALLET PIROUETTES! Alicia Clifton is doing 36 pirouettes wearing tap shoes on a wood floor in front of 5 ...
www.youtube.com/watch?v=UaKWStmq7mM -
en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_ballet -
YouTube - 36 PirouettesYES - WE ARE FULLY AWARE THAT THESE ARE NOT BALLET PIROUETTES! Alicia Clifton is doing 36 pirouettes wearing tap shoes on a wood floor in front of 5 ...
www.youtube.com/watch?v=UaKWStmq7mM -
Discussion