This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

data counterpart

French translation: données concernant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data counterpart
French translation:données concernant
Entered by: Jeanne Talcone

18:37 May 4, 2013
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / compte-rendu/ statistics
English term or phrase: data counterpart
Lack of data counterpart to respondents.
Jeanne Talcone
France
Local time: 04:06
données concernant
Explanation:
Un peu de contexte ne ferait pas de mal, mais bon...

'Manque de données concernant les...'
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1données concernant
Cyril B.
4données corroborant les dires des personnes interrogées
FX Fraipont (X)
4données sur les besoins en contrepartie
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
données concernant


Explanation:
Un peu de contexte ne ferait pas de mal, mais bon...

'Manque de données concernant les...'

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Je suis désolée, généralement j'en mets plus mais là c'est une énumération et le point précédent et suivant n'ont aucun lien :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Mrci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
données corroborant les dires des personnes interrogées


Explanation:
"Sometimes, surveys provide numerical estimates for which
there is no official data counterpart; for example, various
surveys of inflation expectations (such as the Barclays Basix
survey) ask respondents for their expectations of annual
retail price inflation over specific periods. These
supplement inflation expectations measures derived from the
yield curve in two ways. "
http://www.bankofengland.co.uk/publications/Documents/.../su...‎

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
données sur les besoins en contrepartie


Explanation:
dont disposent les organismes interrogés ou déclarants.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2013-05-05 08:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Faute de beaucoup de contexte, s'il s'agit du développement.

Marcombes (X)
France
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search