GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:31 Oct 22, 2014 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / programme d'urgence | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francis Marche France Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | aide non assortie de conditions particulières |
| ||
4 | aide inconditionnelle en argent |
| ||
4 -1 | Suventions inconditionnelles. |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Suventions inconditionnelles. Explanation: Basic term commonlu used in financial jargon -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-10-22 15:44:25 GMT) -------------------------------------------------- We can also say:Contributions en especes directes. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-22 19:08:36 GMT) -------------------------------------------------- Peut etre qu'on pourrait dire subventions directes/sans conditions. Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.com/english-french?query=unconditional+ca... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aide inconditionnelle en argent Explanation: Aide inconditionnelle aux sans-abris, sdf et exclus .... http://entraides-citoyennes.org/don-dargent-2/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aide non assortie de conditions particulières Explanation: Lexiques de l'OCDE. Les organismes onusiens traduisent "grants" par "petites aides", en général. A vous de voir. Egalement possible, en fonction du contexte : "aide accordée sans réserves" -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2014-10-23 11:55:30 GMT) -------------------------------------------------- Plus franco-français : "aides non soumises à conditionnalité" http://www.chambre-agri63.com/index.php?option=com_content&v... Nombreuses références en ligne pour "soumises à conditionnalité(s)", toutes hexagonales. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||