Auxiliar Home

French translation: Annexe Page d\'accueil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Auxiliar Home
French translation:Annexe Page d\'accueil
Entered by: Sandrine Zérouali

19:03 Apr 30, 2012
English to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Site Internet
English term or phrase: Auxiliar Home
Bonjour,

Je traduis un texte espagnol dans lequel il y a ces deux termes "Auxiliar Home". Pourriez-vous me dire comment les traduire. Il s'agit d'un titre dans une table des matières pour un site Internet.

J'ai pensé que "Home" serait "page d'accueil" et "Auxiliar" annexe, mais je ne suis pas sûre.

Vos propositions sont les bienvenues.

Merci d'avance
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 04:55
Page d'accueil - Annexe
Explanation:
Si ce sont deux termes distincts

Il faudrait voir dans le contexte
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:55
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Page d'accueil - Annexe
GILLES MEUNIER
3Page d'accueil secondaire
Mathilde Burgart
2page d'accueil du support technique
Anne-Marie Laliberté (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
auxiliar home
page d'accueil du support technique


Explanation:
Peut-être.... ?

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 23:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auxiliar home
Page d'accueil - Annexe


Explanation:
Si ce sont deux termes distincts

Il faudrait voir dans le contexte

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 731
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auxiliar home
Page d'accueil secondaire


Explanation:
Jamais vu, donc sans le contexte difficile à dire... Une proposition.

Mathilde Burgart
Germany
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Contexte : c'est une table des matières :( et donc il semble que c'est un titre "Auxiliar Home"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search